1
00:00:01,001 --> 00:00:04,104
{\an8}UN MES ANTES
EL LANZAMIENTO DE SINGLE'S INFERNO
2
00:00:04,771 --> 00:00:07,440
{\an8}EL REPARTO SE DIVIDIO EN TRES GRUPOS
PARA UNA PROYECCIÓN ESPECIAL
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,275
{\an8}- Es como una sala de cine.
- ¿Verdad?
4
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
{\an8}Es lindo.
5
00:00:10,910 --> 00:00:13,413
{\an8}PARA VISITAR Y HABLAR SOBRE
CÓMO SE SENTIERON DURANTE EL RODAJE
6
00:00:13,480 --> 00:00:14,514
{\an8}Esto va a ser divertido.
7
00:00:21,955 --> 00:00:24,090
- Es un poco incómodo.
- Lo sé.
8
00:00:25,458 --> 00:00:26,926
Me puse nervioso al entrar aquí.
9
00:00:26,993 --> 00:00:28,828
- Mi mente está en blanco.
- ¿Por qué estás tan tenso?
10
00:00:29,396 --> 00:00:30,397
¿Qué te pasa?
11
00:00:31,698 --> 00:00:32,832
No puedo esperar para verlo.
12
00:00:33,633 --> 00:00:34,467
Mismo.
13
00:00:36,302 --> 00:00:37,203
Estoy nervioso.
14
00:00:40,106 --> 00:00:41,107
Hola.
15
00:00:41,708 --> 00:00:42,976
Ay, muchacho.
16
00:00:44,978 --> 00:00:46,312
Es bueno verlos chicos.
17
00:00:50,784 --> 00:00:51,818
Ay, muchacho.
18
00:00:59,159 --> 00:01:00,326
Es tan incómodo.
19
00:01:00,827 --> 00:01:05,198
Hee-sun, escuché que te estás transfiriendo.
a la Universidad Nacional de Seúl?
20
00:01:05,265 --> 00:01:07,767
- Sí, como estudiante visitante.
- ¿Cómo se llama eso en coreano?
21
00:01:07,834 --> 00:01:09,836
- ¿Estudiante visitante?
- Creo que es estudiante de intercambio.
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,970
- Oh, estudiante de intercambio.
- Yo también hice eso.
23
00:01:11,037 --> 00:01:12,272
Bien, estudiante de intercambio.
24
00:01:14,674 --> 00:01:15,608
Hola.
25
00:01:16,509 --> 00:01:17,510
Hola.
26
00:01:17,577 --> 00:01:18,912
- ¿Qué pasa con las vibraciones?
- Hola.
27
00:01:19,412 --> 00:01:20,246
Ha pasado tanto tiempo.
28
00:01:22,148 --> 00:01:25,452
- Se siente diferente verlos a todos en invierno.
- Estáis todos geniales.
29
00:01:25,518 --> 00:01:27,487
- Estás siendo sincero, ¿verdad?
- Sí.
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,055
{\an8}Te ves bien.
31
00:01:29,122 --> 00:01:30,890
{\an8}LA PRIMERA PRUEBA DE GRUPO COMIENZA AHORA
32
00:01:35,195 --> 00:01:36,196
Es la isla.
33
00:01:36,262 --> 00:01:37,163
Oh Dios mío.
34
00:01:37,230 --> 00:01:38,331
Eso es una locura.
35
00:01:40,934 --> 00:01:42,735
- Oh, Dios mío.
- ¿Ese es Seung Il? Ah, lo es.
36
00:01:46,139 --> 00:01:47,941
Guau.
37
00:01:48,007 --> 00:01:48,842
¿Qué?
38
00:01:49,876 --> 00:01:51,111
¿Tiene dificultades para caminar?
39
00:01:51,177 --> 00:01:52,946
¿Por qué te tambaleabas tanto?
40
00:01:53,613 --> 00:01:54,948
Era difícil caminar.
41
00:01:58,084 --> 00:01:59,152
Oye, ¿soy yo?
42
00:01:59,219 --> 00:02:00,420
¿Qué te pusiste?
43
00:02:00,487 --> 00:02:01,654
Sí, ese soy yo.
44
00:02:02,655 --> 00:02:03,990
- Oh, Su-estado.
- ¿Quién es?
45
00:02:04,057 --> 00:02:04,891
Es Subido.
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,393
- ¿En realidad? ¿Así fue como apareció?
- ¿Por qué tengo el pelo todo recogido?
47
00:02:12,765 --> 00:02:14,067
¡Guau, eres tan genial!
48
00:02:14,134 --> 00:02:15,902
Te ves genial, Su-been.
49
00:02:15,969 --> 00:02:18,004
- Eres tan genial.
- En serio.
50
00:02:18,972 --> 00:02:19,939
Me veo feliz.
51
00:02:24,944 --> 00:02:26,012
Su-been es…
52
00:02:27,013 --> 00:02:29,115
bastante cerca de mi tipo ideal.
53
00:02:29,182 --> 00:02:30,483
Su apariencia.
54
00:02:30,550 --> 00:02:31,918
No sabía que dijiste eso.
55
00:02:31,985 --> 00:02:34,521
Realmente no sé cómo explicarlo.
56
00:02:34,587 --> 00:02:35,622
Ella no puede dejar de sonreír.
57
00:02:35,688 --> 00:02:36,856
A ella le gustó desde el principio.
58
00:02:39,425 --> 00:02:41,194
- ¿Quién sigue?
- Sam.
59
00:02:41,261 --> 00:02:42,762
Sam.
60
00:02:44,497 --> 00:02:45,598
Oh, Dios.
61
00:02:46,199 --> 00:02:47,467
Eres tan bonita.
62
00:02:49,035 --> 00:02:50,503
- Eres tan bonita.
- Qué bonita.
63
00:02:51,271 --> 00:02:53,039
- Hola.
- ¡Eres tan bonita!
64
00:02:54,307 --> 00:02:55,375
Te ves muy bonita.
65
00:02:56,843 --> 00:02:58,011
¿Qué es esa expresión en su cara?
66
00:02:58,511 --> 00:03:00,079
Su vestido amarillo destacó mucho.
67
00:03:00,146 --> 00:03:02,815
- Sí, el amarillo es muy bonito.
- Realmente destacó.
68
00:03:03,316 --> 00:03:04,551
{\an8}¿Necesitan una espátula?
69
00:03:04,617 --> 00:03:05,919
{\an8}- Algo como esto.
- ¿Bien?
70
00:03:05,985 --> 00:03:07,687
{\an8}HEE-SUN SE ACERCA A SU-BEEN
71
00:03:07,754 --> 00:03:09,055
¿Te sientes bien?
72
00:03:09,756 --> 00:03:12,058
- ¿Por qué dije eso?
- Estabas desesperada por decir algo.
73
00:03:12,692 --> 00:03:15,094
tenía tanta hambre
que no podía pensar con claridad.
74
00:03:15,695 --> 00:03:17,830
- ¿Tienes hambre?
- Sí, tengo mucha hambre.
75
00:03:17,897 --> 00:03:21,334
Hee-sun expresó su interés.
en Su-estado desde el principio.
76
00:03:21,401 --> 00:03:23,436
Tienes razón. No me di cuenta.
77
00:03:23,937 --> 00:03:26,272
{\an8}PARAÍSO
KIM MIN-GEE Y SONG SEUNG-IL
78
00:03:26,339 --> 00:03:27,874
Me gusta cuando los chicos son maduros.
79
00:03:27,941 --> 00:03:29,742
Un chico más joven también puede ser maduro, ¿sabes?
80
00:03:31,844 --> 00:03:32,812
Estas bien.
81
00:03:33,346 --> 00:03:34,747
Porque estaba interesado en ti.
82
00:03:35,381 --> 00:03:36,683
- Estas bien.
- ¿Qué?
83
00:03:36,749 --> 00:03:38,318
¿Qué diablos?
84
00:03:41,454 --> 00:03:44,791
en realidad estaba muy preocupado
mientras llegaba al set.
85
00:03:44,857 --> 00:03:45,858
- Pensé…
- ¿Sobre qué?
86
00:03:45,925 --> 00:03:49,762
Pensé que tal vez no podría tener
cualquier sentimiento por alguien.
87
00:03:50,863 --> 00:03:53,333
Pero definitivamente creo que lo hice hoy.
88
00:03:53,866 --> 00:03:54,968
Me aseguraré de que lo hagas.
89
00:03:55,468 --> 00:03:56,636
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
90
00:03:56,703 --> 00:03:58,404
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
91
00:03:58,471 --> 00:03:59,806
Dije muchas cosas, ¿eh?
92
00:03:59,872 --> 00:04:00,807
Eras un gran jugador.
93
00:04:00,873 --> 00:04:01,841
¿Dijiste eso?
94
00:04:01,908 --> 00:04:04,110
eras tan diferente
cuando fuiste conmigo.
95
00:04:04,777 --> 00:04:06,713
Me gusta mucho ese tipo de conversación.
96
00:04:07,213 --> 00:04:09,649
ambos estamos cómodos
y es bastante romántico también.
97
00:04:09,716 --> 00:04:12,252
Puedo ver que mi corazón está acelerado.
98
00:04:12,318 --> 00:04:15,555
Me está ayudando a entender
por qué me enamoré de él.
99
00:04:16,122 --> 00:04:18,558
{\an8}PARAÍSO
CHOI MINA SUE Y LIM SU-BEEN
100
00:04:18,625 --> 00:04:20,059
Entonces, ¿qué estás pensando?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,595
En lugar de intentar conocer a todos,
102
00:04:23,096 --> 00:04:25,999
Creo que es mejor centrarse en
la persona que más me gusta.
103
00:04:27,066 --> 00:04:28,801
Estás enfatizando mucho en "una persona".
104
00:04:29,402 --> 00:04:31,204
- ¿Qué?
- Estás enfatizando "una persona".
105
00:04:33,606 --> 00:04:34,474
Quiero decir...
106
00:04:34,540 --> 00:04:36,476
- Eso es comprensible.
- Sí.
107
00:04:45,285 --> 00:04:46,352
- ¡Dios mío!
- Oh, Dios mío.
108
00:04:46,419 --> 00:04:47,420
Se ve tan genial.
109
00:04:48,121 --> 00:04:49,055
¡Dios mío!
110
00:04:49,122 --> 00:04:51,190
- No puedo mirar.
- ¡Mira cómo la mira!
111
00:04:51,257 --> 00:04:52,692
¿Qué fue eso?
112
00:04:52,759 --> 00:04:54,294
Pero nunca la miré de esa manera.
113
00:04:54,360 --> 00:04:57,063
- Yo tampoco recuerdo haber visto eso.
- ¿Bien?
114
00:04:57,130 --> 00:05:01,934
Eso fue en realidad
Lo más divertido que tuve en el Paraíso.
115
00:05:02,001 --> 00:05:05,071
Cosas como saltar a la piscina.
116
00:05:05,638 --> 00:05:08,207
Definitivamente fue lo más destacado para mí.
117
00:05:08,708 --> 00:05:09,709
Fue divertido.
118
00:05:09,776 --> 00:05:10,843
¿Estás bien, Hee-sun?
119
00:05:13,479 --> 00:05:15,114
Hace calor aquí.
120
00:05:16,949 --> 00:05:19,686
Viéndolo así con mis propios ojos...
121
00:05:20,286 --> 00:05:22,355
No puedo decir que me esté haciendo feliz.
122
00:05:24,257 --> 00:05:25,425
Te está volviendo loco.
123
00:05:25,491 --> 00:05:27,593
{\an8}SELECCIÓN DE COMPAÑEROS PARA SESIÓN DE FOTOS DE PAREJA
124
00:05:27,660 --> 00:05:31,197
{\an8}Choi Mina Sue, selecciona tu pareja
para la sesión de fotos de pareja.
125
00:05:33,099 --> 00:05:36,269
Estoy tan nerviosa que olvidé su nombre.
126
00:05:36,336 --> 00:05:37,637
¡Increíble!
127
00:05:37,704 --> 00:05:40,340
- No editaron esto.
- Supongo que no.
128
00:05:40,873 --> 00:05:42,008
Elijo a Seung-il.
129
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
En serio, ni siquiera puedo...
130
00:05:46,179 --> 00:05:47,747
- Disculpe, pero…
- Mira a Min-gee.
131
00:05:47,814 --> 00:05:49,682
Disculpe, pero ya lo elegí.
132
00:05:51,184 --> 00:05:53,319
Estaba realmente nervioso y lo siento.
133
00:05:54,253 --> 00:05:58,091
Lee Sung Hun y Woo Sung Min.
134
00:05:58,157 --> 00:05:59,225
Tan incómodo...
135
00:05:59,292 --> 00:06:00,326
Eso fue tan aleatorio.
136
00:06:00,393 --> 00:06:01,427
Lo lamento.
137
00:06:01,494 --> 00:06:03,396
- Espera, puedo explicarte.
- Sung-min está confundido.
138
00:06:03,463 --> 00:06:04,530
Déjame explicarte.
139
00:06:04,597 --> 00:06:07,867
estaba tan nervioso
que pensé que era el último,
140
00:06:07,934 --> 00:06:11,137
así que pensé que tenía que elegir
los dos restantes.
141
00:06:11,204 --> 00:06:13,773
Por eso también elegí a Sung-min.
aunque no tuviéramos historia.
142
00:06:13,840 --> 00:06:15,575
- Lo lamento.
- ¿Pero quién fue realmente el último?
143
00:06:15,641 --> 00:06:17,977
- Era Go-eun.
- No tenía ni idea.
144
00:06:18,044 --> 00:06:18,945
En serio.
145
00:06:19,011 --> 00:06:23,015
Así que me acerqué a Go-eun y le pedí disculpas.
146
00:06:23,616 --> 00:06:26,452
{\an8}SESIÓN DE FOTOS DE PAREJA
PARK HEE-SUN Y LIM SU-BEEN
147
00:06:26,519 --> 00:06:27,954
Esa fue la primera vez…
148
00:06:28,020 --> 00:06:30,156
- Puedes apoyarte en mí.
- …hicimos algo juntos, ¿verdad?
149
00:06:30,923 --> 00:06:32,425
- Dios mío.
- Oh, Dios mío. Ella es tan bonita.
150
00:06:34,227 --> 00:06:35,628
Se ven tan lindos, ¿no?
151
00:06:37,029 --> 00:06:37,964
No estoy tan seguro.
152
00:06:39,632 --> 00:06:41,067
"No estoy tan seguro".
153
00:06:41,134 --> 00:06:42,535
"No estoy tan seguro".
154
00:06:46,572 --> 00:06:47,774
Eso es realmente audaz.
155
00:06:47,840 --> 00:06:49,375
Oye, señora. ¿Qué te pasa?
156
00:06:49,442 --> 00:06:51,110
¿Puedes por favor irte a casa?
157
00:06:51,177 --> 00:06:52,645
¿Qué pasa con mi cara?
158
00:06:53,846 --> 00:06:55,448
Pareces muy molesto.
159
00:06:56,682 --> 00:06:57,717
Dios mío.
160
00:06:58,918 --> 00:07:01,354
-Mina...
- Realmente me molestó.
161
00:07:01,421 --> 00:07:02,855
Podría ir a darles una paliza.
162
00:07:03,556 --> 00:07:04,891
No estoy seguro de por qué, pero...
163
00:07:05,558 --> 00:07:06,793
Me molestó,
164
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
pero realmente no quería que se notara.
165
00:07:09,562 --> 00:07:11,564
- Quería ocultarlo.
- Pero era totalmente obvio.
166
00:07:11,631 --> 00:07:14,500
Se nota cuando lo estamos viendo,
pero en el set no tenía idea.
167
00:07:14,567 --> 00:07:16,002
- No apareció allí, ¿verdad?
- Sí.
168
00:07:16,068 --> 00:07:17,970
- No fue así en absoluto.
- Yo tampoco lo sabía.
169
00:07:18,805 --> 00:07:19,972
Quizás simplemente no la viste.
170
00:07:20,039 --> 00:07:22,742
no lo sabia
ella nos estaba mirando muy de cerca.
171
00:07:22,809 --> 00:07:25,111
Pensé que lo había escondido bastante bien.
172
00:07:26,612 --> 00:07:29,315
- Creo que pueden acercarse el uno al otro.
- ¿Cómo?
173
00:07:30,349 --> 00:07:31,851
Pareces una morsa.
174
00:07:32,685 --> 00:07:33,786
Su-been es…
175
00:07:33,853 --> 00:07:35,321
- ¿Quién?
- Lo atacaste.
176
00:07:36,456 --> 00:07:37,423
Su-been es…
177
00:07:37,490 --> 00:07:38,658
- ¿Quién?
- Lo atacaste.
178
00:07:38,724 --> 00:07:40,660
- ¿Por qué estás celoso?
- Porque estaba celoso.
179
00:07:40,726 --> 00:07:42,795
- ¿Pero qué es una morsa?
- Es un…
180
00:07:45,531 --> 00:07:47,300
Ya sabes, el que dice como...
181
00:07:47,366 --> 00:07:48,701
¿Sabes qué es eso?
182
00:07:48,768 --> 00:07:49,602
Sí.
183
00:07:50,670 --> 00:07:53,539
En realidad yo quería
interferir con ellos.
184
00:07:53,606 --> 00:07:56,542
No, no lo hiciste.
Sólo querías contar una broma.
185
00:07:56,609 --> 00:07:58,010
- Aunque es cierto.
- ¿En realidad?
186
00:07:58,077 --> 00:07:59,245
En aquel entonces, eso es.
187
00:07:59,846 --> 00:08:00,880
- Entiendo.
- Sí.
188
00:08:05,918 --> 00:08:06,919
Dios mío.
189
00:08:06,986 --> 00:08:08,788
Su-been está celoso.
190
00:08:08,855 --> 00:08:10,223
Terminé sin mirarlos.
191
00:08:14,961 --> 00:08:15,928
Estás mirando hacia otro lado.
192
00:08:17,597 --> 00:08:20,032
- Se está poniendo gafas de sol.
- ¿Realmente hice eso?
193
00:08:20,099 --> 00:08:21,934
¿Realmente me los puse en ese momento?
194
00:08:22,001 --> 00:08:23,202
¿En realidad?
195
00:08:23,269 --> 00:08:24,470
Eso es gracioso.
196
00:08:25,104 --> 00:08:25,938
No lo sabía.
197
00:08:26,005 --> 00:08:28,274
- Supongo que realmente no quería mirar.
- Eso es tan lindo.
198
00:08:28,341 --> 00:08:32,211
pensé que su-estado
Se estaba centrando únicamente en Hee-sun.
199
00:08:32,712 --> 00:08:35,882
porque no parecía interesado en mí.
200
00:08:35,948 --> 00:08:38,951
Pensé que estaban físicamente
demasiado cerca uno del otro.
201
00:08:39,018 --> 00:08:41,220
- Pero tú también lo eras.
- Sí, ya lo veo.
202
00:08:43,055 --> 00:08:46,192
{\an8}LA FUEGO SE CALENTA
CON VERDAD O BEBIDA
203
00:08:46,692 --> 00:08:49,428
Quería sentarme con Mina Sue,
204
00:08:50,029 --> 00:08:52,398
pero Hee-sun siempre estuvo a mi lado.
205
00:08:52,899 --> 00:08:54,300
Entonces terminamos sentados juntos.
206
00:08:55,968 --> 00:08:57,203
Lo siento, me interpuse en tu camino.
207
00:08:57,270 --> 00:08:58,704
No, no tienes por qué serlo.
208
00:08:58,771 --> 00:09:00,172
Sólo estoy jugando contigo.
209
00:09:01,307 --> 00:09:02,275
Entonces así fue.
210
00:09:08,180 --> 00:09:10,616
- No te ves muy bien.
- No, no fue tan malo.
211
00:09:10,683 --> 00:09:12,952
estaba molesto
que estuvo con Hee-sun todo el tiempo.
212
00:09:13,019 --> 00:09:14,287
¡Dios mío!
213
00:09:15,655 --> 00:09:17,023
Dios, lo siento.
214
00:09:17,089 --> 00:09:18,224
¿Cómo fue?
215
00:09:18,958 --> 00:09:20,526
- ¿Mi primera vez en el Paraíso?
- Sí.
216
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
¿Honestamente?
217
00:09:25,197 --> 00:09:26,065
Yo era malo.
218
00:09:26,766 --> 00:09:28,301
- ¿Estabas siendo honesto?
- No.
219
00:09:28,868 --> 00:09:31,237
Creo que mi orgullo estaba un poco herido.
220
00:09:31,771 --> 00:09:34,774
Ahora comenzaremos con Verdad o bebida.
221
00:09:35,441 --> 00:09:36,475
Oh, hombre.
222
00:09:37,610 --> 00:09:38,678
¿Verdad o bebida?
223
00:09:39,412 --> 00:09:41,614
Comenzaremos con Lim Su-been.
224
00:09:41,681 --> 00:09:42,882
Aquí viene.
225
00:09:42,949 --> 00:09:44,951
¿Elijo uno de aquí?
226
00:09:45,017 --> 00:09:47,987
"¿Quién es la persona
¿Qué es lo que más te interesa en este momento?"
227
00:09:50,222 --> 00:09:51,090
Adiós.
228
00:09:51,891 --> 00:09:52,758
Adiós.
229
00:09:55,461 --> 00:09:58,464
- Muy indiferente.
- Esa es la primera vez que hizo un movimiento.
230
00:09:58,531 --> 00:10:00,232
Bien, me sorprendió mucho.
231
00:10:01,534 --> 00:10:03,402
- Por favor.
- ¿Qué le dijiste?
232
00:10:03,469 --> 00:10:05,104
- No.
- ¿Qué dijiste?
233
00:10:08,441 --> 00:10:09,575
"Eres tú".
234
00:10:09,642 --> 00:10:10,610
"¿Eres tú"?
235
00:10:10,676 --> 00:10:12,545
- ¿Qué dijiste?
- Creo que fue "Eres tú".
236
00:10:12,612 --> 00:10:13,879
- ¡No!
- ¿"Eres tú"?
237
00:10:13,946 --> 00:10:15,381
"La persona que me interesa eres tú".
238
00:10:16,015 --> 00:10:17,283
Creo que eso es lo que dijo.
239
00:10:18,751 --> 00:10:20,419
¿Bebí mucho ese día?
240
00:10:21,687 --> 00:10:23,489
- Entonces así fue.
- ¿Deberíamos terminarlo?
241
00:10:24,924 --> 00:10:25,891
Esto es muy divertido.
242
00:10:25,958 --> 00:10:27,259
¿Escuchaste lo que dije?
243
00:10:27,326 --> 00:10:28,327
- ¿No?
- No, no lo hice.
244
00:10:28,394 --> 00:10:29,362
¿No lo hiciste?
245
00:10:29,428 --> 00:10:30,496
Yo no lo hice
246
00:10:30,563 --> 00:10:32,231
pero no me sentí muy feliz por eso.
247
00:10:35,835 --> 00:10:39,105
"¿Quién es la persona
¿Quieres ir al Paraíso con el próximo?"
248
00:10:39,705 --> 00:10:40,539
{\an8}Me vuelvo loco aquí.
249
00:10:40,606 --> 00:10:41,907
{\an8}DILES ALGO QUE LOS EMOCIONE
250
00:10:41,974 --> 00:10:44,443
¿Podremos ir juntos al Paraíso la próxima vez?
251
00:10:44,510 --> 00:10:45,811
No estaba pensando en absoluto.
252
00:10:47,013 --> 00:10:47,947
Lo lamento.
253
00:10:49,281 --> 00:10:50,149
Lo siento.
254
00:10:51,484 --> 00:10:52,551
Lo siento mucho.
255
00:10:52,618 --> 00:10:54,420
Mira su cara.
256
00:10:54,954 --> 00:10:58,624
Yo era sólo un espectador,
pero me salió por la culata.
257
00:10:59,191 --> 00:11:00,559
Lo siento mucho.
258
00:11:05,131 --> 00:11:07,667
No recuerdo haber hecho eso con mis ojos.
259
00:11:07,733 --> 00:11:08,834
Uso lentes de contacto, así que...
260
00:11:08,901 --> 00:11:10,636
¿De qué estás hablando?
261
00:11:11,370 --> 00:11:13,272
Entonces cuando esté seco… ¿Qué diablos es eso?
262
00:11:13,339 --> 00:11:14,440
¿Podemos seguir adelante?
263
00:11:14,507 --> 00:11:15,875
Pulsa reproducir.
264
00:11:15,941 --> 00:11:16,909
Qué miedo.
265
00:11:16,976 --> 00:11:18,611
¿Qué me pasa?
266
00:11:18,678 --> 00:11:21,447
La persona que soy
Lo que más le interesa en este momento es...
267
00:11:22,114 --> 00:11:25,251
¿Puede mi respuesta cambiar?
mientras hacemos esto?
268
00:11:25,317 --> 00:11:27,753
- Supe en ese momento que era Seung-il.
- Por supuesto.
269
00:11:27,820 --> 00:11:28,654
¿Ver?
270
00:11:28,721 --> 00:11:30,256
- Mírate a la cara.
- ¿Ver? Lo sabía.
271
00:11:30,322 --> 00:11:31,991
"Oh, ella va a decir Seung-il".
272
00:11:32,858 --> 00:11:34,093
Sabía que era Seung-il.
273
00:11:37,396 --> 00:11:40,066
{\an8}entrega la caja con indiferencia
274
00:11:40,633 --> 00:11:41,467
- ¡Ah, sí!
- ¿Bien?
275
00:11:41,534 --> 00:11:43,502
- Lo lamento.
- Pensé que se acercaba a mí.
276
00:11:43,569 --> 00:11:45,304
No, lo siento mucho.
277
00:11:47,673 --> 00:11:49,208
Al menos no me interpuse entre ellos.
278
00:11:49,909 --> 00:11:51,077
¿Cerca de mí?
279
00:11:51,143 --> 00:11:52,845
Hubiera sido realmente malo si lo hicieras.
280
00:11:52,912 --> 00:11:55,114
- Si lo hiciera…
- Si lo hubieras hecho, habría peleado contigo.
281
00:11:55,181 --> 00:11:56,816
Sí, lo siento mucho.
282
00:11:57,383 --> 00:11:58,317
Qué interesante.
283
00:11:59,185 --> 00:12:02,121
{\an8}Quiero tener una cita contigo.
284
00:12:05,324 --> 00:12:06,325
Parezco realmente enojado.
285
00:12:06,959 --> 00:12:08,461
- Lo lamento.
- Está bien.
286
00:12:09,595 --> 00:12:10,796
Es comprensible.
287
00:12:10,863 --> 00:12:13,899
No tengo derecho a enojarme.
Por eso me estoy conteniendo.
288
00:12:15,301 --> 00:12:17,603
"¿Quién es la persona
¿Estás más interesado en ahora?"
289
00:12:21,474 --> 00:12:22,308
Tú.
290
00:12:25,711 --> 00:12:26,812
De ninguna manera.
291
00:12:27,980 --> 00:12:29,281
Esto es divertido.
292
00:12:29,348 --> 00:12:30,616
¿"Esto es divertido"?
293
00:12:31,317 --> 00:12:32,384
¿Por qué estoy tan enojado?
294
00:12:32,885 --> 00:12:34,253
Es comprensible.
295
00:12:34,320 --> 00:12:36,589
{\an8}¿CÓMO SE SIENTE VOLVER A VER ESO?
296
00:12:36,655 --> 00:12:39,825
Creo que me presenté como mi verdadero yo.
297
00:12:39,892 --> 00:12:41,527
Definitivamente me lastimé
298
00:12:42,261 --> 00:12:43,896
pero no quería que se notara.
299
00:12:43,963 --> 00:12:45,965
No sería divertido si fuera tan fácil.
300
00:12:47,032 --> 00:12:48,033
Ojalá hubiera...
301
00:12:48,801 --> 00:12:52,738
Pregunté más sobre cosas de las que no estaba seguro
en lugar de hacer suposiciones.
302
00:12:53,239 --> 00:12:54,473
Creo que hubo momentos
303
00:12:54,540 --> 00:12:58,410
cuando mi orgullo me guio
más de lo que debería.
304
00:12:58,477 --> 00:13:00,679
Debería haber preguntado cuando me sentí inseguro.
305
00:13:00,746 --> 00:13:05,384
pero me preocupaba que al hacerlo
Podría herir mi orgullo.
306
00:13:05,951 --> 00:13:09,688
No esperaba que sucediera nada de eso.
307
00:13:09,755 --> 00:13:12,258
Si al menos me hubieran dado una pista,
308
00:13:12,324 --> 00:13:13,993
Entonces me habría enfadado menos.
309
00:13:14,059 --> 00:13:15,795
- Lo lamento.
- Pero no tenía idea.
310
00:13:15,861 --> 00:13:17,363
Mi cara lo dice todo.
311
00:13:18,297 --> 00:13:19,131
Cómo me sentí.
312
00:13:19,698 --> 00:13:22,301
Viendo a Mina Sue de nuevo...
313
00:13:22,368 --> 00:13:23,702
Ella realmente se volvió loca, ¿eh?
314
00:13:25,271 --> 00:13:26,405
Ella estaba por todos lados.
315
00:13:28,274 --> 00:13:29,341
Muy gracioso.
316
00:13:29,408 --> 00:13:30,509
Hiciste un buen trabajo.
317
00:13:31,710 --> 00:13:33,879
¿Qué quieres decir con "buen trabajo"?
318
00:13:36,515 --> 00:13:38,083
Mi orgullo quiere decir,
319
00:13:38,150 --> 00:13:42,288
"Si pudiera retroceder en el tiempo,
Yo haría las cosas de la misma manera".
320
00:13:42,354 --> 00:13:44,390
Pero si pudiera volver atrás,
321
00:13:44,890 --> 00:13:46,258
Yo no hubiera hecho eso.
322
00:13:46,325 --> 00:13:50,262
Creo que hubiera sido más honesto.
323
00:13:50,329 --> 00:13:53,999
no me hubiera convertido
la persona que sacudió las cosas.
324
00:13:55,768 --> 00:13:57,469
{\an8}- ¿Quieres usar el mío? Estoy bien.
- Seguro.
325
00:13:57,536 --> 00:13:59,438
{\an8}SU-BEEN PRESTA A HEE-SUN SU SUDADERA CON CAPUCHA
326
00:14:00,005 --> 00:14:01,207
Eso es mío ahora.
327
00:14:01,273 --> 00:14:02,541
- Sí, lo es.
- Ah, claro.
328
00:14:03,742 --> 00:14:05,544
- Y a partir de ese momento tuve frío.
- Bien.
329
00:14:06,445 --> 00:14:07,680
Pensé que era de Hee-sun.
330
00:14:08,180 --> 00:14:09,014
Yo también.
331
00:14:09,515 --> 00:14:12,117
{\an8}¿REALMENTE NO TENÍAS NADA QUE PONERTE?
332
00:14:12,184 --> 00:14:13,786
Bueno, lo hice
333
00:14:13,853 --> 00:14:15,087
- pero…
- Dios mío.
334
00:14:15,988 --> 00:14:17,656
Se ensució un poco.
335
00:14:17,723 --> 00:14:20,559
De cualquier manera, elegí usar eso de todos modos.
336
00:14:21,460 --> 00:14:22,928
El mío estaba más cálido.
337
00:14:22,995 --> 00:14:24,730
Por la calidez de Su-been.
338
00:14:27,800 --> 00:14:30,102
{\an8}MINA SUE HABLA CON SU-BEEN
DESPUÉS DE LA HOGAR
339
00:14:30,169 --> 00:14:33,539
{\ an8}Pasaste todo el día con Hee-sun,
Entonces supuse que estabas interesado en ella.
340
00:14:34,440 --> 00:14:35,474
Eso es lo que pensé.
341
00:14:35,541 --> 00:14:38,244
Su-been no parece tan feliz.
Su corazón ya no está ahí.
342
00:14:38,310 --> 00:14:39,545
Lo asumí por mi cuenta.
343
00:14:40,179 --> 00:14:43,249
Mirando cómo estábamos sentados
también durante la fogata.
344
00:14:43,816 --> 00:14:45,284
- Lo hice tan obvio.
- Lo hiciste.
345
00:14:45,351 --> 00:14:46,385
Qué miedo.
346
00:14:47,286 --> 00:14:50,689
No tienes que disculparte conmigo.
347
00:14:51,657 --> 00:14:53,058
No voy a hacerlo.
348
00:14:53,125 --> 00:14:54,360
¿Estoy loco?
349
00:14:54,426 --> 00:14:55,761
Aunque debería haberme arrepentido.
350
00:14:55,828 --> 00:14:56,795
Eres tan descarado.
351
00:14:58,297 --> 00:14:59,164
Lo lamento.
352
00:14:59,231 --> 00:15:00,299
No tienes por qué serlo.
353
00:15:00,366 --> 00:15:01,400
Lo sé, no lo soy.
354
00:15:02,134 --> 00:15:04,136
Oh, hombre. Mira la cara de Su-been.
355
00:15:04,637 --> 00:15:05,804
Estoy molesto.
356
00:15:07,139 --> 00:15:08,540
¿Estás molesto?
357
00:15:08,607 --> 00:15:10,476
¡No!
358
00:15:10,542 --> 00:15:11,443
Está nerviosa.
359
00:15:11,510 --> 00:15:14,079
Siempre estás a su lado
360
00:15:14,146 --> 00:15:15,848
e incluso le diste tu sudadera con capucha.
361
00:15:17,149 --> 00:15:19,084
- Tu sudadera con capucha.
- Ella se da cuenta rápidamente.
362
00:15:19,151 --> 00:15:21,520
No me gusta que seas
con Hee-sun todo el tiempo.
363
00:15:22,154 --> 00:15:24,089
- Guau.
- Me molesta mucho.
364
00:15:24,156 --> 00:15:26,825
Creo que hemos despejado
el malentendido.
365
00:15:27,860 --> 00:15:29,428
- Me alegra que hayamos tenido esta charla.
- Sí.
366
00:15:30,262 --> 00:15:32,431
{\an8}¿SE ACLARÓ EL MAL ENTENDIDO?
367
00:15:32,498 --> 00:15:33,766
{\an8}Una pregunta muy directa.
368
00:15:33,832 --> 00:15:35,000
No fue un malentendido...
369
00:15:35,067 --> 00:15:38,170
creo que dije eso
sólo para terminar la conversación.
370
00:15:38,237 --> 00:15:40,272
Creo que fue el tercer día o algo así.
371
00:15:40,339 --> 00:15:45,611
Así que pensé que estaría bien
para que yo haga eso.
372
00:15:45,678 --> 00:15:49,281
Pero creo que pongo mis emociones primero
373
00:15:49,348 --> 00:15:52,851
sin pensar en
cómo se habría sentido Su-been.
374
00:15:52,918 --> 00:15:55,087
Estoy seguro de que se habría enfadado.
375
00:15:55,154 --> 00:15:57,189
Ya que hice eso delante de todos.
376
00:15:58,390 --> 00:16:02,494
Pero fue muy difícil
verme tan desvergonzado
377
00:16:03,862 --> 00:16:06,298
cuando debería haberme arrepentido.
378
00:16:06,365 --> 00:16:09,301
Creo que nos entendimos mal
porque no hablábamos mucho.
379
00:16:09,935 --> 00:16:12,004
Así que lo siento mucho.
380
00:16:12,071 --> 00:16:14,506
Odio verme sonreír.
381
00:16:16,442 --> 00:16:17,509
{\an8}¿Qué estás haciendo?
382
00:16:17,576 --> 00:16:19,011
{\an8}HEE-SUN APARECE
EN LA SUDADERA DE SU-BEEN
383
00:16:19,078 --> 00:16:20,846
{\an8}- Hee-sun lleva...
- Lo estoy usando de nuevo.
384
00:16:20,913 --> 00:16:21,914
{\an8}Esa sudadera con capucha.
385
00:16:21,981 --> 00:16:23,182
Lo llevas mucho.
386
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
Dios mío.
387
00:16:26,485 --> 00:16:27,853
- Vamos.
- Oh, Dios mío.
388
00:16:28,387 --> 00:16:30,022
- ¡Por favor!
- Mírale la cara.
389
00:16:32,324 --> 00:16:34,360
¿No comiste cereal?
390
00:16:34,426 --> 00:16:35,494
No, estoy bien.
391
00:16:36,595 --> 00:16:38,998
Parece que la está rechazando.
392
00:16:39,064 --> 00:16:40,399
No me gustan los cereales.
393
00:16:40,466 --> 00:16:42,267
¿Ah, de verdad? Entiendo.
394
00:16:42,334 --> 00:16:45,404
{\an8}¿SENTÍSTE CAMBIAR SU VIBRA?
395
00:16:45,471 --> 00:16:48,807
{\an8}Sí, estaba claro que había cambiado.
396
00:16:48,874 --> 00:16:53,579
Para ser honesto, sentí que
Yo fui quien causó eso.
397
00:16:53,645 --> 00:16:57,549
Siento que lo hice realmente obvio.
398
00:16:57,616 --> 00:17:01,153
{\an8}¿TENÍA EL "ESTOY BIEN" UN DOBLE SIGNIFICADO?
399
00:17:01,220 --> 00:17:03,655
"No me hables. Piérdete".
¿Es eso lo que quisiste decir?
400
00:17:03,722 --> 00:17:06,725
Bueno, es verdad que no me gustan los cereales,
401
00:17:07,292 --> 00:17:09,428
pero creo que
estaba más cargado que eso.
402
00:17:13,065 --> 00:17:14,099
Lee Ha-eun.
403
00:17:14,700 --> 00:17:15,968
Oh, soy Ha-eun.
404
00:17:16,035 --> 00:17:19,838
{\an8}Elige dos personas
con quién te gustaría ir al Paraíso.
405
00:17:20,406 --> 00:17:22,107
{\an8}Me pregunto a quién elegirá.
406
00:17:22,741 --> 00:17:24,977
Sólo espero que no sea Su-been.
407
00:17:25,044 --> 00:17:27,913
Dios, ¿qué me pasa? Qué aleatorio.
408
00:17:29,014 --> 00:17:30,315
¡Oh Dios mío!
409
00:17:31,683 --> 00:17:32,684
¡Dios mío!
410
00:17:33,285 --> 00:17:34,319
Mira a Hee-sun.
411
00:17:35,254 --> 00:17:37,456
- ¿Cuál es esa expresión?
- Creo que simplemente estaba cansado.
412
00:17:37,523 --> 00:17:39,458
- Sí, el día anterior…
- ¿Me veía así?
413
00:17:39,525 --> 00:17:40,592
No, no es eso.
414
00:17:42,327 --> 00:17:44,496
Así es como se ve cuando está enojada.
415
00:17:45,964 --> 00:17:48,367
Pensemos en quién se iría.
una buena primera impresión.
416
00:17:48,434 --> 00:17:50,269
- Sinceramente…
- ¿Una buena primera impresión?
417
00:17:50,335 --> 00:17:52,638
Seung-il deja una buena primera impresión.
418
00:17:52,704 --> 00:17:55,441
Dios mío. Salgo muy mal.
419
00:17:57,342 --> 00:17:58,477
- ¿Estás bien?
- No, escucha.
420
00:17:58,544 --> 00:17:59,678
- No.
- Está realmente desanimada.
421
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
No, lo que estaba pensando era,
"Vaya, tiene un gusto realmente extraño".
422
00:18:02,648 --> 00:18:05,717
- Me sorprendió su gusto.
- "¿A ella le gusta alguien que se ve así?"
423
00:18:06,452 --> 00:18:07,719
Lo encontré realmente extraño.
424
00:18:09,021 --> 00:18:11,390
- ¿Cómo estuvo la nueva persona?
- ¿Cómo estuvo ella?
425
00:18:11,457 --> 00:18:16,195
Creo que Mina y la nueva persona son...
426
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
- ¿En realidad? ¿Son similares?
- Está poniendo esa cara otra vez.
427
00:18:20,299 --> 00:18:23,202
Espera, ¿cuándo pusiste esa cara?
428
00:18:23,268 --> 00:18:25,904
¡Soy increíble! Debería ponerme Botox aquí.
429
00:18:27,072 --> 00:18:29,374
Es solo que hay
mucha gente aquí,
430
00:18:29,441 --> 00:18:31,710
pero también tengo un lado bastante serio.
¿No lo crees?
431
00:18:33,612 --> 00:18:34,546
¿Por qué me preguntas?
432
00:18:37,716 --> 00:18:39,251
Vaya, ¿dije eso?
433
00:18:40,152 --> 00:18:42,421
- Lo lamento.
- No, está bien.
434
00:18:43,155 --> 00:18:45,524
Hay alguien por quien tengo curiosidad.
435
00:18:45,591 --> 00:18:46,458
- ¿OMS?
- ¿De nuevo?
436
00:18:46,525 --> 00:18:48,360
- ¿De nuevo?
- "De nuevo"?
437
00:18:49,261 --> 00:18:50,863
- ¿Quién es ahora?
- ¿Quién es?
438
00:18:51,330 --> 00:18:53,398
- ¿Fue Sung Min?
- ¿De quién estaba hablando?
439
00:18:53,465 --> 00:18:55,367
Quiero decir, justo antes...
440
00:18:56,101 --> 00:18:58,570
- ¡Eres tan indeciso!
- ¡Lo sé!
441
00:18:58,637 --> 00:18:59,872
- Decídete.
- Pero…
442
00:18:59,938 --> 00:19:03,308
- Cuando estamos aquí, me dejo llevar muy fácilmente.
- ¿Quién es?
443
00:19:03,375 --> 00:19:05,010
¿Por qué no puedes simplemente decidir?
444
00:19:06,778 --> 00:19:08,380
"¿Por qué no puedes simplemente decidir?"
445
00:19:08,447 --> 00:19:12,551
Quiero decir, mirando a Hee-sun
usando la sudadera con capucha de Su-been,
446
00:19:12,618 --> 00:19:16,622
¿Se supone que debo ser como,
"Oh, eso es tan lindo".
447
00:19:17,156 --> 00:19:19,258
¿Cómo tiene eso algún maldito sentido?
448
00:19:19,324 --> 00:19:23,128
¿Quién soy yo? Soy Choi Mina Sue.
No toleraré eso.
449
00:19:23,195 --> 00:19:25,264
- Ella es honesta.
- Sí, está bien.
450
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Ella es genial.
451
00:19:26,965 --> 00:19:28,967
"No voy a tolerar eso."
452
00:19:29,034 --> 00:19:31,069
- Eso es muy gracioso.
- Hola, chicos. yo…
453
00:19:31,136 --> 00:19:34,606
Han pasado seis meses desde entonces,
454
00:19:34,673 --> 00:19:38,510
y solo quiero que sepas que
He crecido mucho más.
455
00:19:38,577 --> 00:19:39,811
Yo también me gradué.
456
00:19:40,579 --> 00:19:41,747
- Es lindo.
- Es gracioso.
457
00:19:41,813 --> 00:19:45,417
no sabía que ella era
Me molesta mucho la sudadera con capucha.
458
00:19:45,484 --> 00:19:47,553
- A ella le molestó muchísimo.
- Bien.
459
00:19:47,619 --> 00:19:49,521
Estoy un poco desorientado.
460
00:19:49,588 --> 00:19:50,789
Bien.
461
00:19:51,857 --> 00:19:53,058
Tienes razón.
462
00:19:53,959 --> 00:19:56,028
- Tengo una pregunta.
- ¿Qué es?
463
00:19:56,094 --> 00:19:58,030
¿Qué pasa con Seung Il?
464
00:19:58,897 --> 00:20:00,499
¿te gustó?
465
00:20:01,066 --> 00:20:03,168
- La forma en que dijo eso.
- No quiero decírtelo.
466
00:20:03,235 --> 00:20:05,537
Vale, comprensible.
467
00:20:05,604 --> 00:20:09,007
Pero dijiste que Su-been era linda, ¿verdad?
468
00:20:09,074 --> 00:20:10,776
Yo también lo pensé.
469
00:20:10,842 --> 00:20:13,645
Su-been es realmente lindo.
470
00:20:13,712 --> 00:20:15,180
Es realmente lindo.
471
00:20:15,247 --> 00:20:16,715
Creo que leí mal mis sentimientos.
472
00:20:17,416 --> 00:20:19,084
- Eso es posible.
- Sí, no lo sé.
473
00:20:19,151 --> 00:20:20,185
Tenías razón.
474
00:20:20,252 --> 00:20:22,254
Me gusta todo sobre él.
475
00:20:22,321 --> 00:20:24,556
Entonces entiendo cómo te sientes.
476
00:20:24,623 --> 00:20:27,226
¿Por qué parece que me estoy burlando de ti?
477
00:20:35,867 --> 00:20:36,969
Yo era joven.
478
00:20:39,338 --> 00:20:40,839
{\an8}¿CÓMO SE SIENTE VOLVER A VER ESO?
479
00:20:40,906 --> 00:20:44,276
{\an8}Estoy sorprendido de mí mismo
480
00:20:44,776 --> 00:20:48,113
por parecer tan superficial.
481
00:20:48,180 --> 00:20:52,017
Creo que es porque todos piensan
desde su propia perspectiva,
482
00:20:52,084 --> 00:20:54,119
y puedo ver eso ahora.
483
00:20:54,186 --> 00:20:57,222
Entonces estoy empezando a entender
de dónde venía Mina.
484
00:20:57,289 --> 00:21:00,225
{\an8}¿SABÍAS LO QUE MINA DEMANDA?
¿SE SENTÍA EN ESE MOMENTO?
485
00:21:00,292 --> 00:21:03,295
No tenía idea de que hablaba de Hyeon-woo.
486
00:21:04,563 --> 00:21:07,633
Viendo esto ahora, me doy cuenta
487
00:21:07,699 --> 00:21:10,736
que ella estaba interesada
en otras personas también.
488
00:21:10,802 --> 00:21:13,372
Entonces me siento un poco aliviado.
489
00:21:14,072 --> 00:21:15,741
¿Te sientes aliviado?
490
00:21:15,807 --> 00:21:18,377
que tu querias
conocer a otras personas también.
491
00:21:18,443 --> 00:21:20,078
Y no fui sólo yo.
492
00:21:20,779 --> 00:21:22,781
{\an8}- ¿Así?
- No, con la mano derecha.
493
00:21:22,848 --> 00:21:24,216
{\an8}SU-BEEN SE ENFOCA ÚNICAMENTE EN HEE-SUN
494
00:21:30,122 --> 00:21:30,956
Hace calor.
495
00:21:32,457 --> 00:21:33,725
Creo que podemos dejarlo así.
496
00:21:35,494 --> 00:21:36,628
- Bueno.
- Estoy bien con esto.
497
00:21:37,996 --> 00:21:40,332
- No estás molesto, ¿verdad?
- Un poco.
498
00:21:40,399 --> 00:21:41,967
Sabes que soy del tipo sentimental, ¿verdad?
499
00:21:46,171 --> 00:21:47,639
Un tipo tan frío.
500
00:21:48,707 --> 00:21:49,675
Soy del tipo pensante.
501
00:21:49,741 --> 00:21:51,343
Su-been me está haciendo sentir frío.
502
00:21:53,245 --> 00:21:56,081
Pensé que tenía
escondí mis emociones bastante bien,
503
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
pero me equivoqué.
504
00:21:58,183 --> 00:22:00,852
Al principio no me sentí tan mal.
505
00:22:00,919 --> 00:22:03,155
Pero ver a Mina Sue pasar un momento tan difícil,
506
00:22:03,822 --> 00:22:06,992
comencé a pensar
que tal vez fui demasiado lejos.
507
00:22:08,093 --> 00:22:09,294
{\an8}MINA SUE SE ABRE A SUNG-HUN
508
00:22:16,335 --> 00:22:17,703
No fue así.
509
00:22:20,439 --> 00:22:21,306
¿En realidad?
510
00:22:22,574 --> 00:22:24,109
¿Van a transmitir esto también?
511
00:22:25,243 --> 00:22:30,982
Pensé que Seung-il
quería hablar con mina,
512
00:22:31,750 --> 00:22:33,985
así que no hice nada.
513
00:22:34,052 --> 00:22:36,621
No es como si pudiera detenerlo.
de hablar con ella.
514
00:22:36,688 --> 00:22:38,757
Así que simplemente lo dejé en paz.
515
00:22:40,092 --> 00:22:43,362
Creo que simplemente estaba cansado de todo.
516
00:22:57,743 --> 00:22:58,910
Está bien.
517
00:22:58,977 --> 00:23:01,012
Mina, no puedes
mantén la cara seria tampoco.
518
00:23:11,923 --> 00:23:13,558
Estás hablando de mí.
519
00:23:14,192 --> 00:23:15,193
Eso es sobre mí.
520
00:23:17,763 --> 00:23:20,465
No debiste prestármelo
si fueras a decir eso.
521
00:23:21,800 --> 00:23:24,236
Pero Sung-hun sabe escuchar muy bien.
522
00:23:30,809 --> 00:23:34,346
Oh Dios mío. ¿Por qué incluiste eso?
523
00:23:34,413 --> 00:23:36,014
Dios, ¿dije eso?
524
00:23:38,383 --> 00:23:39,584
¿Qué puedo decir?
525
00:23:40,118 --> 00:23:42,421
Aunque ese fue el momento más difícil.
526
00:23:45,257 --> 00:23:46,525
No tengo nada que decir.
527
00:23:47,392 --> 00:23:48,794
Me equivoqué al decir eso.
528
00:23:53,298 --> 00:23:54,299
Ningún comentario de mi parte.
529
00:23:55,967 --> 00:23:57,636
Mina y yo hablaremos de esto más tarde.
530
00:24:00,872 --> 00:24:04,009
¿Podemos tomar un breve descanso?
531
00:24:04,075 --> 00:24:06,344
- Sólo dos minutos.
- Yo también necesito ir al baño.
532
00:24:13,185 --> 00:24:14,619
Fui realmente arrogante.
533
00:24:15,454 --> 00:24:19,624
Creo que salí como no muy humilde.
534
00:24:19,691 --> 00:24:22,127
soy muy honesto,
535
00:24:22,194 --> 00:24:26,998
pero a veces,
que ha causado problemas con los demás.
536
00:24:27,899 --> 00:24:32,003
Pero en este caso,
Lastimé a alguien con mi honestidad.
537
00:24:33,238 --> 00:24:35,740
Entonces me sentí un poco avergonzado.
538
00:24:37,008 --> 00:24:41,480
Sabía que nada bueno saldría
de hablar de ello mientras lo miras.
539
00:24:41,980 --> 00:24:45,383
Y quería escuchar a Mina explicarse.
540
00:24:45,450 --> 00:24:49,855
Así que pensé que sería mejor
para tener esa conversación más tarde.
541
00:24:51,990 --> 00:24:53,458
Luego vamos a nadar, Mina.
542
00:24:57,829 --> 00:25:01,399
Ya no estoy interesado en Su-been.
543
00:25:05,136 --> 00:25:06,137
¿Por qué estoy tan enojado?
544
00:25:06,538 --> 00:25:11,243
no lo sé
cómo debería acercarme a Seung-il.
545
00:25:11,309 --> 00:25:12,611
Simplemente haz lo que quieras.
546
00:25:14,713 --> 00:25:16,014
¿Están ocupados?
547
00:25:17,148 --> 00:25:17,983
¿Están ocupados?
548
00:25:18,049 --> 00:25:19,251
- No.
- No.
549
00:25:19,885 --> 00:25:21,586
Mina, ¿tienes algo de tiempo?
550
00:25:22,153 --> 00:25:23,722
Sí.
551
00:25:24,322 --> 00:25:25,423
Hasta luego.
552
00:25:25,490 --> 00:25:26,491
Vuelvo enseguida.
553
00:25:26,558 --> 00:25:28,126
Espera, Mina.
554
00:25:28,193 --> 00:25:29,995
- ¿Para qué fue ese giro?
- No…
555
00:25:30,061 --> 00:25:31,296
Me estás tomando el pelo, ¿no?
556
00:25:31,363 --> 00:25:33,098
- Realmente no fue así.
- Veámoslo de nuevo.
557
00:25:33,164 --> 00:25:34,332
- ¡Vaya, tú!
- Esperar.
558
00:25:34,399 --> 00:25:35,500
- ¿Por qué diste vueltas?
- Pausa.
559
00:25:35,567 --> 00:25:37,302
- Eso fue…
- ¿Para qué fue eso?
560
00:25:37,369 --> 00:25:39,971
queria resolver....
561
00:25:40,038 --> 00:25:42,073
- ¿La tensión?
- Sí, la tensión.
562
00:25:42,140 --> 00:25:44,142
No pretendía molestar a nadie.
563
00:25:44,209 --> 00:25:47,245
Honestamente, las cosas estaban tan tensas,
564
00:25:47,312 --> 00:25:49,781
así que quería aligerar las cosas.
565
00:25:49,848 --> 00:25:53,251
Por eso hice ese giro, como...
566
00:25:53,318 --> 00:25:55,654
No fue para restregárselo a nadie en la cara.
567
00:25:55,720 --> 00:25:59,257
y decir: "¿Estás muy celoso?"
No fue así en absoluto.
568
00:25:59,324 --> 00:26:03,128
- No fue como, "Soy yo, no tú". ¿Eh?
- No, en absoluto.
569
00:26:03,194 --> 00:26:04,229
Eso aclara las cosas.
570
00:26:05,363 --> 00:26:07,332
{\an8}SEUNG-IL DEJA SU HUELLA
EN EL JUEGO MASCULINO
571
00:26:08,800 --> 00:26:11,236
- ¿Quién es ese?
- Esta es mi escena favorita.
572
00:26:11,770 --> 00:26:13,171
Es mi escena favorita.
573
00:26:13,238 --> 00:26:15,273
- Te dije que es genial.
- Es como si hubiera hecho esto antes.
574
00:26:15,340 --> 00:26:16,541
Sí, sus movimientos.
575
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
- Fue entonces cuando me decidí.
- Es tan genial.
576
00:26:19,644 --> 00:26:20,645
Eso lo selló.
577
00:26:21,346 --> 00:26:23,048
Sí, fue realmente inesperado.
578
00:26:23,114 --> 00:26:24,149
la persona
579
00:26:24,215 --> 00:26:26,084
Quiero ir a la cita especial con...
580
00:26:27,118 --> 00:26:29,154
Es Kim Min-gee.
581
00:26:32,757 --> 00:26:33,792
Estoy sonriendo.
582
00:26:33,858 --> 00:26:34,993
No esperabas eso, ¿eh?
583
00:26:35,460 --> 00:26:36,595
Está volviendo a mí.
584
00:26:36,661 --> 00:26:37,696
Gracias.
585
00:26:39,731 --> 00:26:42,133
{\an8}¿CÓMO SE SIENTE VER
¿CÓMO REACCIONÓ MIN-GEE?
586
00:26:42,200 --> 00:26:47,439
Me di cuenta de que ella debía haber sido
más estresada de lo que pensaba.
587
00:26:49,207 --> 00:26:50,575
Eso es lo que pensé.
588
00:26:50,642 --> 00:26:54,145
Para ser honesto, hasta ese momento,
589
00:26:54,212 --> 00:26:56,181
Estaba pensando en
renunciar a Seung-il.
590
00:26:56,247 --> 00:26:57,749
Fue muy difícil para mí.
591
00:26:57,816 --> 00:27:00,318
fue realmente agotador
entonces quise rendirme.
592
00:27:00,385 --> 00:27:01,953
Pero verlo jugar el juego
593
00:27:02,520 --> 00:27:05,590
y cómo se rió después de quedar segundo,
594
00:27:06,324 --> 00:27:08,393
Me di cuenta de que no podía rendirme.
595
00:27:09,928 --> 00:27:12,464
Pensé que era tan genial.
596
00:27:13,164 --> 00:27:14,566
{\an8}¿Cómo te sientes?
597
00:27:16,735 --> 00:27:19,204
Quiero conocer más a Hee-sun.
598
00:27:19,270 --> 00:27:20,505
Para ser sincero.
599
00:27:20,572 --> 00:27:23,842
Vale, creo que es una buena idea.
600
00:27:23,908 --> 00:27:27,412
no es como
No estoy interesado en ti en absoluto.
601
00:27:29,481 --> 00:27:30,315
¿Qué?
602
00:27:30,382 --> 00:27:31,883
Simplemente no dejé que se notara.
603
00:27:33,051 --> 00:27:34,619
es comprensible
que me confundí no?
604
00:27:34,686 --> 00:27:36,688
- Sí, es comprensible.
- ¿Bien?
605
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
Sub-estado.
606
00:27:38,623 --> 00:27:39,457
¿Sí?
607
00:27:39,524 --> 00:27:41,459
- Estaba realmente en conflicto.
- Mira a tu izquierda.
608
00:27:42,293 --> 00:27:43,161
No, no lo hagas.
609
00:27:45,964 --> 00:27:46,931
¿A mí?
610
00:27:47,766 --> 00:27:48,667
¿A usted?
611
00:27:49,534 --> 00:27:50,502
Sí.
612
00:27:51,069 --> 00:27:51,903
¿A ti, noona?
613
00:27:53,004 --> 00:27:55,206
- ¿Qué pasa con ese coqueteo?
- ¿Y la música de fondo?
614
00:27:55,273 --> 00:27:56,474
Este es el Paraíso.
615
00:27:56,541 --> 00:27:58,109
¿Qué pasó con ese coqueteo?
616
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
- Eres un jugador.
- Es el paraíso.
617
00:27:59,911 --> 00:28:01,312
Esto es divertidísimo.
618
00:28:01,379 --> 00:28:02,847
- Esto es…
- Yo…
619
00:28:02,914 --> 00:28:05,316
Como fui tan frío con ella,
620
00:28:05,383 --> 00:28:09,954
quería compensarlo
acercándose a ella así.
621
00:28:11,056 --> 00:28:14,259
De hecho, creo que eres más lindo.
622
00:28:15,126 --> 00:28:16,227
¿Qué te pasa?
623
00:28:17,696 --> 00:28:19,664
- No recuerdo esto.
- Eres un bebé.
624
00:28:19,731 --> 00:28:22,400
Quiero decir, así es como me veo.
625
00:28:22,467 --> 00:28:24,002
Las vibraciones eran buenas aquí.
626
00:28:24,836 --> 00:28:26,438
Eres lindo cuando las cosas no salen como quieres.
627
00:28:26,504 --> 00:28:27,972
- ¿Esto pasó?
- ¿Lo hizo?
628
00:28:28,039 --> 00:28:29,140
Se encuentran lindos el uno al otro.
629
00:28:29,207 --> 00:28:30,909
¿Recuerdas esto?
630
00:28:30,975 --> 00:28:32,744
- Lo hacen.
- Bueno, ustedes dos.
631
00:28:33,545 --> 00:28:34,746
Hubo algo de química.
632
00:28:38,083 --> 00:28:39,818
No recuerdo eso.
633
00:28:41,319 --> 00:28:42,821
Creo que Hee-sun está enojado.
634
00:28:44,155 --> 00:28:47,358
Creo que me gustaba como persona.
635
00:28:50,295 --> 00:28:52,864
La forma en que lo veo,
Definitivamente Su-been estaba coqueteando.
636
00:28:54,632 --> 00:28:58,937
Como espectador,
Parece que Su-been estaba coqueteando.
637
00:29:00,905 --> 00:29:02,907
- Sí, estoy de acuerdo.
- Estaba coqueteando.
638
00:29:02,974 --> 00:29:04,676
Tiene sentido que tus sentimientos vacilen.
639
00:29:06,978 --> 00:29:08,947
{\an8}PENSAMIENTOS DESPUÉS DE VER
¿SU CONVERSACIÓN?
640
00:29:09,013 --> 00:29:09,914
{\an8}Ella debe estar enojada.
641
00:29:11,216 --> 00:29:12,517
¿Cuándo tuviste esa charla?
642
00:29:20,258 --> 00:29:21,359
No sé qué decir.
643
00:29:25,230 --> 00:29:26,097
Entonces eso sucedió.
644
00:29:27,232 --> 00:29:28,266
"Hablaremos más tarde".
645
00:29:29,067 --> 00:29:30,001
"Así que eso pasó".
646
00:29:30,635 --> 00:29:31,536
Bueno,
647
00:29:31,603 --> 00:29:37,809
Me di cuenta de que esta era la razón por la cual
648
00:29:37,876 --> 00:29:41,412
parecía que no
comprometerse completamente conmigo.
649
00:29:43,381 --> 00:29:44,415
Eres tan coqueta.
650
00:29:45,617 --> 00:29:46,451
Eres.
651
00:29:48,820 --> 00:29:49,854
Es un tipo peligroso.
652
00:29:51,556 --> 00:29:54,626
Bueno, allí no había nada grave.
653
00:29:54,692 --> 00:29:57,662
pero porque Hee-sun y yo
terminaron como pareja,
654
00:29:57,729 --> 00:29:59,464
Lo encontré un poco incómodo.
655
00:30:00,231 --> 00:30:01,933
{\an8}MINA SUE ESTÁ CONMOCIONADA
PARA ESCUCHAR LA EDAD DE SEUNG-IL
656
00:30:02,000 --> 00:30:02,967
{\an8}Estás mintiendo.
657
00:30:03,034 --> 00:30:04,202
Nací en 2001.
658
00:30:04,269 --> 00:30:06,671
- Realmente lo estaba.
- Nunca he conocido a alguien de esa edad.
659
00:30:06,738 --> 00:30:07,872
Eso no puede ser.
660
00:30:07,939 --> 00:30:09,073
- Yo tampoco.
- Usted no es.
661
00:30:09,140 --> 00:30:11,209
Ella siempre iba con los chicos más jóvenes.
662
00:30:13,878 --> 00:30:16,314
Me aseguraré de que no se convierta en un problema.
663
00:30:16,381 --> 00:30:17,849
Estás coqueteando.
664
00:30:17,916 --> 00:30:20,118
- Noona?
- ¡Está haciendo lo mismo que Su-been!
665
00:30:20,185 --> 00:30:22,720
- Pero…
- ¿Eso es tendencia o algo así?
666
00:30:22,787 --> 00:30:24,522
No me funciona en absoluto.
667
00:30:25,190 --> 00:30:27,692
- Me estoy mareando.
- Simplemente no lo logro.
668
00:30:27,759 --> 00:30:30,094
- ¿Qué pasa con ese coqueteo de noona?
- Aunque es lindo.
669
00:30:30,161 --> 00:30:32,297
{\an8}- Eres mucho más joven de lo que pensaba.
- ¿En realidad?
670
00:30:32,363 --> 00:30:33,898
{\an8}SU-BEEN Y HEE-SUN
REVELAR SUS EDADES
671
00:30:34,465 --> 00:30:36,501
¿Cuántos años tienes?
¿Puedo hablar casualmente contigo?
672
00:30:36,568 --> 00:30:37,602
¿Puedo?
673
00:30:37,669 --> 00:30:39,604
"¿Ella también es una noona?"
674
00:30:40,471 --> 00:30:41,306
"¿De nuevo?"
675
00:30:41,372 --> 00:30:42,440
"¿Otra noona?"
676
00:30:42,507 --> 00:30:45,743
Pensé que ella no lo sería,
pero por si acaso.
677
00:30:45,810 --> 00:30:47,846
- Mi mente se quedó en blanco.
- No podía hablar.
678
00:30:47,912 --> 00:30:49,013
¿Cuántos años tiene?
679
00:30:49,080 --> 00:30:50,014
Nací en 2003.
680
00:30:50,682 --> 00:30:51,516
2003?
681
00:30:52,050 --> 00:30:54,319
Entonces eres más joven. ¿Lo estás pidiendo?
682
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
Él es completamente diferente.
683
00:30:57,856 --> 00:30:59,324
Tan lindo.
684
00:30:59,390 --> 00:31:00,959
Me sentí aliviado en ese momento.
685
00:31:01,025 --> 00:31:02,694
Quería fingir ser mayor.
686
00:31:06,364 --> 00:31:07,832
- ¿Me estás mirando?
- ¿Por qué estoy haciendo eso?
687
00:31:07,899 --> 00:31:09,334
De repente todo está en silencio.
688
00:31:09,400 --> 00:31:10,535
Hay algo ahí.
689
00:31:10,602 --> 00:31:13,638
- Va a arruinar el ambiente otra vez.
- Bueno, ustedes dos.
690
00:31:13,705 --> 00:31:15,940
{\an8}¿QUÉ HABÍA EN ESA MIRADA?
691
00:31:16,007 --> 00:31:17,242
Pensé que era guapo.
692
00:31:19,611 --> 00:31:24,082
Me gusta mantener el contacto visual.
al hablar con alguien.
693
00:31:24,148 --> 00:31:27,118
{\an8}¿PERO NO ESTABAS HABLANDO?
694
00:31:27,185 --> 00:31:28,820
Supongo que sólo quería mirarlo.
695
00:31:30,688 --> 00:31:32,090
Mi cara está tan caliente.
696
00:31:33,658 --> 00:31:35,293
- ¿La va a tocar?
- Es rojo.
697
00:31:35,360 --> 00:31:36,461
Lo sabía.
698
00:31:37,128 --> 00:31:39,063
- Hace mucho calor.
- ¿Bien?
699
00:31:39,130 --> 00:31:40,832
- Oh, no.
- ¿Por qué hace tanto calor?
700
00:31:40,899 --> 00:31:41,966
Porque tu corazón está palpitando.
701
00:31:42,934 --> 00:31:44,035
¿Te gusta un poco de vino?
702
00:31:44,769 --> 00:31:45,803
¿Estás bien?
703
00:31:45,870 --> 00:31:46,838
- Oh, Dios mío.
- ¡Dios mío!
704
00:31:46,905 --> 00:31:47,805
- Estoy bien.
- Eres.
705
00:31:47,872 --> 00:31:48,806
- Sí.
- Soy sólo yo.
706
00:31:49,374 --> 00:31:50,675
Eso me puso de buen humor.
707
00:31:51,242 --> 00:31:52,443
- ¿OMS?
- A mí.
708
00:31:52,977 --> 00:31:54,412
- ¿Tú?
- Me estoy divirtiendo.
709
00:31:54,479 --> 00:31:55,880
Estoy pasando el mejor momento hoy.
710
00:31:56,381 --> 00:31:57,916
- Guau.
- ¿En serio?
711
00:31:58,549 --> 00:31:59,717
Eres bueno con las palabras.
712
00:31:59,784 --> 00:32:01,352
¡Este tipo es un gran jugador!
713
00:32:01,419 --> 00:32:04,122
- Se expresa bien.
- Sus líneas realmente impactan.
714
00:32:04,188 --> 00:32:05,290
Me gustó esa conversación.
715
00:32:06,925 --> 00:32:09,360
Cuando hablo con la gente,
716
00:32:10,461 --> 00:32:12,597
Hay algunos con quienes me siento compatible.
717
00:32:13,097 --> 00:32:15,934
Pero hay otros
que simplemente me hacen sentir exhausto.
718
00:32:16,701 --> 00:32:18,569
- Siento eso a veces.
- Sé lo que quieres decir.
719
00:32:18,636 --> 00:32:20,204
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
720
00:32:20,271 --> 00:32:21,506
Bueno, yo…
721
00:32:22,273 --> 00:32:24,042
- Toca, toca.
- No estaba hablando de ti.
722
00:32:24,108 --> 00:32:26,444
- No, lo era. Él me lo dijo.
- Justo ahora…
723
00:32:27,412 --> 00:32:28,780
Me lo dijo en nuestra cita.
724
00:32:29,380 --> 00:32:30,348
Que estaba agotado.
725
00:32:31,115 --> 00:32:33,051
Bueno, eso le pasa a todo el mundo, así que…
726
00:32:34,852 --> 00:32:36,054
No quiero volver.
727
00:32:36,554 --> 00:32:38,056
¡Dios mío!
728
00:32:38,122 --> 00:32:40,224
- "¡Quedémonos aquí!"
- ¿Deberíamos huir?
729
00:32:40,291 --> 00:32:42,293
Él dijo: "¿Deberíamos huir"?
730
00:32:42,360 --> 00:32:43,261
¿Dijimos eso?
731
00:32:43,328 --> 00:32:44,329
Ve a buscar tu auto.
732
00:32:44,395 --> 00:32:45,797
Ella realmente lo decía en serio.
733
00:32:45,863 --> 00:32:47,065
Que lindo.
734
00:32:47,131 --> 00:32:48,833
{\an8}PENSAMIENTOS DESPUÉS DE VER
¿TU CITA PARAÍSO?
735
00:32:48,900 --> 00:32:49,734
{\an8}Somos lindos.
736
00:32:50,234 --> 00:32:54,939
El hecho de que estaba pasando su mejor momento.
Ese día se quedó conmigo.
737
00:32:55,773 --> 00:33:00,445
Sentí que realmente llegué a gustarle
en ese punto.
738
00:33:00,979 --> 00:33:03,247
Así que estaba realmente feliz y emocionado.
739
00:33:04,382 --> 00:33:06,184
{\an8}- ¿Es esta una cita doble?
- ¿Te gusta los bolos?
740
00:33:06,250 --> 00:33:07,352
{\an8}CITA DOBLE EN EL PARAÍSO
741
00:33:07,418 --> 00:33:08,619
- Está bien.
- Maldita sea, tan cerca.
742
00:33:08,686 --> 00:33:11,489
- Me equivoqué.
- Hee-sun, estás bien.
743
00:33:11,556 --> 00:33:12,957
Están muy cerca uno del otro.
744
00:33:13,024 --> 00:33:14,392
- Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío.
745
00:33:14,459 --> 00:33:17,428
Acabo de beber esto.
Es por el alcohol.
746
00:33:17,495 --> 00:33:18,529
No lo sabía.
747
00:33:20,098 --> 00:33:22,233
¿Por qué hice eso?
Supongo que lo estaba pasando bien.
748
00:33:22,800 --> 00:33:23,735
¿Por qué no me alejo?
749
00:33:25,570 --> 00:33:28,106
¿Puedo hacerles algunas preguntas?
750
00:33:28,172 --> 00:33:29,040
Claro, adelante.
751
00:33:29,607 --> 00:33:32,276
¿Qué les gustó el uno del otro?
752
00:33:33,311 --> 00:33:34,812
Estás avivando las llamas.
753
00:33:34,879 --> 00:33:36,414
No tenía ni idea.
754
00:33:37,148 --> 00:33:40,084
ella tiene encantos escondidos
eso me sigue sorprendiendo.
755
00:33:41,586 --> 00:33:43,021
Eso es realmente lindo.
756
00:33:43,921 --> 00:33:45,656
¿Por qué parece que me estoy burlando de él?
757
00:33:46,224 --> 00:33:47,358
Esa no era mi intención.
758
00:33:49,427 --> 00:33:52,597
Cosas así sucedieron por coincidencia.
759
00:33:54,532 --> 00:33:56,300
- Veo.
- Veo.
760
00:33:57,568 --> 00:33:59,504
Lo lamento. ¿Te hice sentir incómodo?
761
00:34:00,038 --> 00:34:01,572
- Lo lamento.
- No, no lo sabía.
762
00:34:01,639 --> 00:34:03,274
Estoy un poco desorientado.
763
00:34:03,341 --> 00:34:05,309
No, eso es realmente algo bueno.
764
00:34:06,177 --> 00:34:09,914
En ese momento no lo sabía
algo estaba pasando
765
00:34:09,981 --> 00:34:12,183
entre Mina y Subido.
766
00:34:12,250 --> 00:34:14,052
Creo que yo también estaba despistado.
767
00:34:15,686 --> 00:34:19,057
El chocolate me hizo darme cuenta
No me equivoqué.
768
00:34:19,123 --> 00:34:21,526
Necesitaba algo de tiempo para conocerlos.
769
00:34:22,593 --> 00:34:24,362
Entonces eso es lo que pasó.
770
00:34:24,429 --> 00:34:25,463
¿Qué fue eso?
771
00:34:25,530 --> 00:34:27,065
No puedes dejar de mirar a Su-been.
772
00:34:27,131 --> 00:34:28,533
No es así.
773
00:34:32,870 --> 00:34:34,972
- Creo que tomé la decisión correcta.
- Yo también lo creo.
774
00:34:35,039 --> 00:34:37,708
recordé lo que pasó
durante la fogata aquí.
775
00:34:37,775 --> 00:34:39,210
El trauma volvió a ti.
776
00:34:39,777 --> 00:34:41,546
Probamos cosas nuevas hoy.
777
00:34:41,612 --> 00:34:43,448
- Como si condujéramos y esas cosas.
- Tienes razón.
778
00:34:45,783 --> 00:34:46,884
Debes sentirte aliviado.
779
00:34:48,352 --> 00:34:49,620
¿Qué quisiste decir con eso?
780
00:34:50,822 --> 00:34:52,023
¿Qué quisiste decir realmente?
781
00:34:53,524 --> 00:34:56,794
pensé que eras
tratando de agitar las cosas.
782
00:34:56,861 --> 00:34:57,995
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
783
00:34:59,931 --> 00:35:05,536
solo estaba enfatizando
que bien lo pasé entonces.
784
00:35:05,603 --> 00:35:07,038
Pero así lo entendió.
785
00:35:07,105 --> 00:35:09,240
Sí, hubo cierta falta de comunicación.
786
00:35:09,307 --> 00:35:11,175
Entonces simplemente respondí a eso.
787
00:35:14,345 --> 00:35:15,646
Ella no es feliz.
788
00:35:15,713 --> 00:35:16,981
- No, Hee-sun…
- Ella no es...
789
00:35:17,048 --> 00:35:18,683
No estoy pensando en nada.
790
00:35:19,350 --> 00:35:21,752
Estaba pensando: "Esto está delicioso".
791
00:35:21,819 --> 00:35:22,887
Ni idea.
792
00:35:23,955 --> 00:35:26,224
{\an8}MINA SUE BUSCA A SU-BEEN
CUANDO ELLA ESTÁ EN EL PARAÍSO CON SEUNG-IL
793
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
{\an8}Esto es muy molesto.
794
00:35:33,030 --> 00:35:34,332
¿Ella los está mirando?
795
00:35:35,366 --> 00:35:36,868
¿Está buscando la mejor vista?
796
00:35:39,337 --> 00:35:41,038
¿Realmente me estabas buscando?
797
00:35:41,105 --> 00:35:42,740
- Veo.
- Sí, lo era.
798
00:35:43,307 --> 00:35:44,242
Supongo que lo estaba.
799
00:35:44,308 --> 00:35:48,312
Pensé que estaba molesta
que Seung-il la había dejado en paz.
800
00:35:52,250 --> 00:35:55,319
A ella no le importa en absoluto
sobre Seung-il en este momento.
801
00:35:56,053 --> 00:35:57,155
¿Dónde estabas, Seung Il?
802
00:35:57,221 --> 00:35:59,023
- ¿Dónde estabas?
- Estaba en el baño.
803
00:36:00,324 --> 00:36:02,293
No tenía idea de que ella se sentía así.
804
00:36:03,127 --> 00:36:04,896
Me molestó un poco.
805
00:36:06,230 --> 00:36:07,298
Se ve delicioso.
806
00:36:07,999 --> 00:36:09,667
¿Nos miraste así?
807
00:36:09,734 --> 00:36:11,035
No, no es eso.
808
00:36:11,102 --> 00:36:13,004
Ey. ¿Qué pasa con Seung Il?
809
00:36:13,070 --> 00:36:15,306
- Seung-il era…
- Estaba mirando el pollo frito.
810
00:36:15,373 --> 00:36:16,908
También comimos mucho pollo frito.
811
00:36:17,408 --> 00:36:20,444
Le dije a Su-been que me llamara noona
cuando estamos solos.
812
00:36:21,045 --> 00:36:25,016
Pero cuando lo hace, mi corazón no puede soportarlo.
813
00:36:25,650 --> 00:36:26,684
Él también te llamó noona.
814
00:36:27,418 --> 00:36:28,886
Tienes razón.
815
00:36:28,953 --> 00:36:31,322
No pasa nada entre nosotros después de esto.
816
00:36:34,192 --> 00:36:35,026
Noona?
817
00:36:35,927 --> 00:36:36,827
¿Como esto?
818
00:36:36,894 --> 00:36:38,062
No, simplemente no lo hagas.
819
00:36:43,167 --> 00:36:44,035
Culpa mía.
820
00:36:44,936 --> 00:36:46,237
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
821
00:36:46,304 --> 00:36:47,405
Por ahora.
822
00:36:47,972 --> 00:36:49,974
Seung-il es bueno en
manteniendo una cara seria.
823
00:36:50,041 --> 00:36:51,409
Lo lamento.
824
00:36:54,478 --> 00:36:56,247
¿Con quién quieres venir al Paraíso?
825
00:36:56,314 --> 00:36:58,015
- Sung-hun.
- ¿Sung Hun?
826
00:36:58,082 --> 00:37:01,152
Tan pronto como ella respondió esa pregunta,
827
00:37:01,219 --> 00:37:04,422
- mi interés cayó por completo.
- ¿A cero? Veo.
828
00:37:04,989 --> 00:37:06,524
Haz lo que quieras.
829
00:37:06,591 --> 00:37:08,593
Ya no lo sé. Haz lo que quieras.
830
00:37:08,659 --> 00:37:10,895
"Haz lo que quieras."
831
00:37:10,962 --> 00:37:12,029
No.
832
00:37:12,096 --> 00:37:13,631
Como que quiero volver.
833
00:37:15,566 --> 00:37:17,101
Parece que estoy cansado de todo.
834
00:37:18,869 --> 00:37:21,172
Dijiste que lo pasasteis bien,
835
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
así que pensé que así eran las cosas.
836
00:37:23,307 --> 00:37:24,875
Pero supongo que no hubo nada
para que yo me preocupe.
837
00:37:24,942 --> 00:37:27,178
- Exactamente.
- Sí, no hay nada de qué preocuparse.
838
00:37:27,245 --> 00:37:29,647
{\an8}HEE-SUN Y SU-SIDO
CERCANO Y ACOGEDOR EN EL PARAÍSO
839
00:37:29,714 --> 00:37:31,882
- Tienes que ponértelo bien.
- Dios mío. Esperar.
840
00:37:32,583 --> 00:37:34,218
- Vamos.
- Esperar.
841
00:37:36,053 --> 00:37:38,256
Pensé que había mantenido cierta distancia.
842
00:37:38,322 --> 00:37:39,323
Ninguno en absoluto.
843
00:37:39,390 --> 00:37:40,591
¿Bien?
844
00:37:40,658 --> 00:37:42,860
¿Bien? ¿Quizás sea el ángulo del tiro?
845
00:37:44,662 --> 00:37:46,430
- Estamos mucho más cerca de lo que pensaba.
- Sí.
846
00:37:48,666 --> 00:37:50,301
Lleva algo de tiempo.
847
00:37:50,368 --> 00:37:52,837
- Su-been se ve muy feliz.
- ¿Bien?
848
00:37:52,903 --> 00:37:55,139
Puedo ver lo emocionado que estaba.
849
00:37:55,873 --> 00:37:58,309
- Me gusta mucho oír eso.
- Sí.
850
00:37:58,843 --> 00:38:03,114
Cuando están juntos,
Puedo ver lo jóvenes que son,
851
00:38:03,180 --> 00:38:07,351
y son tan inocentes y lindos.
852
00:38:08,552 --> 00:38:10,988
{\an8}PASEO EN HELICÓPTERO DE REGRESO AL INFERNO
853
00:38:15,026 --> 00:38:16,394
Ella le está diciendo que nos mire.
854
00:38:18,596 --> 00:38:19,897
¡Tan masculino!
855
00:38:20,998 --> 00:38:22,166
Dios mío.
856
00:38:23,734 --> 00:38:26,237
¿Cuál fue esa reacción?
857
00:38:26,871 --> 00:38:27,938
Su-been es tan lindo.
858
00:38:28,439 --> 00:38:31,008
{\an8}¿CAMBIÓ DE OPINIÓN DESPUÉS DE ESTO?
859
00:38:31,075 --> 00:38:32,376
No, no lo hice.
860
00:38:32,443 --> 00:38:34,645
él todavía era alguien
que me interesaba.
861
00:38:35,179 --> 00:38:38,616
Pero él estaba interesado en alguien más.
862
00:38:38,683 --> 00:38:41,018
Entonces seguí pensando
863
00:38:41,085 --> 00:38:43,587
que debería terminar bien las cosas.
864
00:38:43,654 --> 00:38:46,457
Porque cuando alguien sabe
que me gustan,
865
00:38:46,524 --> 00:38:49,994
normalmente no se muestran
que están interesados en alguien más.
866
00:38:50,061 --> 00:38:52,363
Pero así lo hizo en este caso,
867
00:38:52,430 --> 00:38:56,067
entonces supe cuánto le gustaba Hee-sun.
868
00:38:56,133 --> 00:38:59,070
Pensé que deberíamos simplemente
apoyarnos unos a otros ahora.
869
00:38:59,136 --> 00:39:02,340
Fue entonces cuando pensé
Debería decirle eso.
870
00:39:02,406 --> 00:39:04,875
{\an8}¿NO ESTABA MINA DEMANDA EN TU MENTE?
871
00:39:04,942 --> 00:39:05,776
{\an8}No.
872
00:39:07,645 --> 00:39:12,483
Creo que me volví seguro
después de mi tiempo con Hee-sun en Paradise.
873
00:39:13,017 --> 00:39:14,185
Lo pasé muy bien.
874
00:39:14,752 --> 00:39:15,586
Tan lindo.
875
00:39:16,120 --> 00:39:17,221
Lo hiciste.
876
00:39:17,722 --> 00:39:20,991
Me sentí más seguro
sobre nuestra relación.
877
00:39:23,327 --> 00:39:25,329
{\an8}Siguió molestándome.
878
00:39:25,396 --> 00:39:27,798
{\an8}La razón por la que no lo había mencionado...
879
00:39:27,865 --> 00:39:28,966
Muy educado.
880
00:39:29,800 --> 00:39:31,802
- ¿Por qué estás siendo tan educado?
- Muy educado.
881
00:39:31,869 --> 00:39:33,704
Eres muy educado.
882
00:39:34,205 --> 00:39:36,841
Al principio, yo sólo...
883
00:39:37,608 --> 00:39:38,609
Me molestó.
884
00:39:38,676 --> 00:39:41,212
¿Por qué te acercas a esto?
885
00:39:43,047 --> 00:39:45,216
- Qué miedo.
- ¿Por qué?
886
00:39:45,282 --> 00:39:46,550
¿Estás bien?
887
00:39:46,617 --> 00:39:48,586
¿Por qué se acercaron a esto?
888
00:39:48,652 --> 00:39:51,255
- Parezco un matón.
- No, no es así.
889
00:39:51,822 --> 00:39:54,492
¿Por qué parezco un matón?
890
00:39:54,558 --> 00:39:56,861
creo que me han intimidado
por alguien así antes.
891
00:39:57,895 --> 00:40:00,464
Parece que le estoy robando.
892
00:40:00,531 --> 00:40:02,900
No creo que te conozcas a ti mismo.
893
00:40:02,967 --> 00:40:04,902
¿Cómo puedes salir con alguien?
cuando no te conoces a ti mismo?
894
00:40:04,969 --> 00:40:06,570
Eso es lo que pienso.
895
00:40:06,637 --> 00:40:09,240
Porque conozco mis emociones...
896
00:40:12,943 --> 00:40:15,346
Maldita sea, pensé que no lo harían.
consíguelo en cámara.
897
00:40:15,413 --> 00:40:17,248
Estaba tratando de esconderme de ellos.
898
00:40:24,955 --> 00:40:27,992
Debe haber sido muy estresante para ti.
899
00:40:34,632 --> 00:40:35,833
¿Fui demasiado duro?
900
00:40:35,900 --> 00:40:39,937
No, no lo estabas.
Ya estaba realmente nervioso.
901
00:40:40,004 --> 00:40:44,909
Y escuchar eso encima de todo
fue un poco difícil para mí.
902
00:40:45,576 --> 00:40:46,811
¿Estás bien?
903
00:40:46,877 --> 00:40:48,779
Sí, estoy bien ahora.
904
00:40:48,846 --> 00:40:51,248
- Lo lamento.
- No, no lo estés.
905
00:40:51,749 --> 00:40:53,350
Puedo entender ambos lados.
906
00:40:55,119 --> 00:40:56,120
Lo lamento.
907
00:40:56,687 --> 00:40:58,355
Debe haber sido difícil para ti también.
908
00:40:58,422 --> 00:41:00,858
Escuchar eso debe haberte dolido.
909
00:41:01,525 --> 00:41:02,359
Lo siento.
910
00:41:03,561 --> 00:41:06,931
Me sentí muy mal
porque ella empezó a llorar.
911
00:41:06,997 --> 00:41:10,701
Lo sentí mucho
sobre lastimarla así.
912
00:41:10,768 --> 00:41:12,837
Admito que me veía bastante intimidante.
913
00:41:12,903 --> 00:41:16,774
Aunque realmente no soy así.
914
00:41:18,509 --> 00:41:21,946
Intento ser más directo
915
00:41:22,012 --> 00:41:24,782
en lugar de hablar a espaldas de alguien.
916
00:41:24,849 --> 00:41:28,219
Por eso le dije eso a Mina.
en el balancín.
917
00:41:29,653 --> 00:41:33,324
Pero no puedo decir que tuviera razón.
Entiendo de dónde viene Mina.
918
00:41:33,390 --> 00:41:35,759
No siempre es bueno ser directo.
919
00:41:38,395 --> 00:41:40,931
{\an8}¿Honestamente? realmente estoy trabajando
el coraje de decir esto.
920
00:41:40,998 --> 00:41:43,567
{\an8}Sí, supongo
tuviste un cambio de opinión.
921
00:41:43,634 --> 00:41:48,272
Mirando hacia atrás, había alguien
quien siempre me cuidó.
922
00:41:49,006 --> 00:41:51,342
- Y ese era Sung-hun.
- Bien.
923
00:41:53,644 --> 00:41:54,778
Se siente bien.
924
00:41:54,845 --> 00:41:56,013
¿Se siente bien?
925
00:41:57,047 --> 00:41:58,215
Me alegra que hayas dicho eso.
926
00:41:58,282 --> 00:42:00,251
{\an8}¿POR QUÉ DE REPENTE
¿TERMINAR LAS COSAS CON SU-BEEN?
927
00:42:00,317 --> 00:42:03,020
{\an8}Mirando hacia atrás en mi tiempo allí,
928
00:42:03,087 --> 00:42:08,158
Me di cuenta de que tal vez parecía alguien
que no pudo terminar las cosas correctamente.
929
00:42:08,225 --> 00:42:09,927
A veces estaba bastante indeciso.
930
00:42:09,994 --> 00:42:13,430
Mi charla con Min-gee
En realidad fue un gran punto de inflexión.
931
00:42:13,497 --> 00:42:16,867
Así como mi tiempo
con Seung-il en el Paraíso.
932
00:42:16,934 --> 00:42:21,705
Me di cuenta de que la gente podría verme.
como ser realmente indeciso
933
00:42:21,772 --> 00:42:25,976
y como alguien
que no se expresó con sinceridad.
934
00:42:26,043 --> 00:42:32,283
Creo que Su-been fue la primera persona
Intenté hacer las cosas bien.
935
00:42:32,349 --> 00:42:35,653
{\an8}MINA SUE SE ABRE A SUNG-HUN
936
00:42:36,754 --> 00:42:38,389
Si tuviera que elegir una persona...
937
00:42:40,124 --> 00:42:41,191
serías tú.
938
00:42:51,902 --> 00:42:53,771
¿Por qué hice eso?
939
00:42:53,837 --> 00:42:55,306
Deberían haber eliminado el "Oh, maldita sea".
940
00:42:56,106 --> 00:42:57,374
Probablemente editaron mucho.
941
00:43:01,211 --> 00:43:03,147
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí, estoy bien.
942
00:43:03,213 --> 00:43:04,281
Nos vemos bien.
943
00:43:05,349 --> 00:43:09,086
Antes de eso,
Siempre hablábamos casualmente.
944
00:43:09,153 --> 00:43:12,957
Nunca antes habíamos hablado así.
945
00:43:13,958 --> 00:43:16,894
Entonces fue un poco incómodo
y vergonzoso.
946
00:43:16,961 --> 00:43:18,062
¿Mostaza?
947
00:43:18,562 --> 00:43:20,164
Es como un juego de palabras en coreano.
948
00:43:20,230 --> 00:43:24,435
Ya sabes lo "vergonzoso"
Podría sonar como "mostaza".
949
00:43:24,501 --> 00:43:26,003
Así éramos.
950
00:43:26,570 --> 00:43:27,938
Ustedes fueron dulces.
951
00:43:29,373 --> 00:43:31,909
{\an8}MAÑANA EN EL PARAÍSO
CON MIN-GEE Y SU-BEEN
952
00:43:32,476 --> 00:43:33,877
- ¿Por qué dormimos juntos?
- ¿Eh?
953
00:43:33,944 --> 00:43:35,079
¿Por qué dormimos juntos?
954
00:43:35,145 --> 00:43:37,448
ANOCHE
955
00:43:40,050 --> 00:43:42,119
- Instintos de supervivencia.
- ¿Está sentado?
956
00:43:42,620 --> 00:43:44,355
{\an8}Normalmente intentaría dormir...
957
00:43:45,289 --> 00:43:47,124
{\an8}- ¿Qué está diciendo?
- ¿De qué está hablando?
958
00:43:47,191 --> 00:43:48,292
{\an8}Hace frío.
959
00:43:48,359 --> 00:43:49,760
{\an8}Mira, son sus instintos de supervivencia.
960
00:43:49,827 --> 00:43:51,328
{\an8}Min-gee, ¿puedo acompañarte?
961
00:43:52,029 --> 00:43:53,998
- ¿Qué diablos?
- Deberías haberle dado una manta.
962
00:43:54,064 --> 00:43:56,834
No, no sé qué pasó.
963
00:43:56,900 --> 00:43:58,535
No recuerdo lo que hice.
964
00:43:58,602 --> 00:44:01,171
- Podrías haberle dado una manta.
- No. Se acuesta a mi lado.
965
00:44:03,474 --> 00:44:04,475
¡La manta!
966
00:44:06,944 --> 00:44:08,979
Entonces eso es lo que pasó, ¿eh?
967
00:44:09,480 --> 00:44:11,248
{\an8}¿CÓMO SE SIENTE VER ESO?
¿POR PRIMERA VEZ?
968
00:44:11,315 --> 00:44:13,984
{\an8}Sí, no recuerdo nada de eso.
969
00:44:14,051 --> 00:44:16,954
Tenía mis preocupaciones
970
00:44:17,521 --> 00:44:19,790
pero mirándolos ahora, me alegro.
971
00:44:20,357 --> 00:44:21,692
Estoy muy aliviado.
972
00:44:21,759 --> 00:44:24,028
Hee-sun se siente aliviado
Me hace sentir aliviado también.
973
00:44:24,094 --> 00:44:26,397
- Sí, estaba muy preocupada.
- Yo también.
974
00:44:26,897 --> 00:44:28,499
{\an8}¿Puedo decírselo a Hee-sun?
975
00:44:28,565 --> 00:44:30,300
{\an8}¿Que dormiste en la misma cama?
976
00:44:30,367 --> 00:44:31,602
Hee-sun no lo sabe, ¿verdad?
977
00:44:34,471 --> 00:44:37,541
- Aquí viene.
- Realmente no tenía malas intenciones.
978
00:44:38,108 --> 00:44:39,176
- No fue nada.
- Yo dije…
979
00:44:39,243 --> 00:44:42,012
Le dije que no mencionara el tema.
pero él siguió adelante y lo dijo.
980
00:44:42,079 --> 00:44:43,514
Dije que no era nada.
981
00:44:46,450 --> 00:44:48,619
- Necesitamos más kimchi.
- ¿No los escuchaste?
982
00:44:48,686 --> 00:44:50,220
- No, no lo hice.
- Sí, no lo hizo.
983
00:44:52,256 --> 00:44:53,323
¿Qué es?
984
00:44:54,291 --> 00:44:57,227
- Dormieron juntos en la cama.
- ¿Fue entonces cuando se lo dijiste?
985
00:44:57,294 --> 00:44:58,862
- ¿Qué?
- Sí.
986
00:44:58,929 --> 00:45:00,297
No se lo digas a nadie.
987
00:45:00,364 --> 00:45:02,066
Tan pronto como Su-been y yo nos alejamos.
988
00:45:02,132 --> 00:45:03,534
Lo siento mucho chicos.
989
00:45:03,600 --> 00:45:04,535
Lo siento mucho.
990
00:45:04,601 --> 00:45:06,603
Ella debe haber estado realmente molesta.
991
00:45:06,670 --> 00:45:08,572
Ya que ella solo escuchó
que dormimos juntos.
992
00:45:08,639 --> 00:45:11,308
Yo también me habría enfadado.
993
00:45:12,242 --> 00:45:13,343
Es comprensible.
994
00:45:13,911 --> 00:45:17,114
Lo siento por Hee-sun.
Y a Su-been y Min-gee también.
995
00:45:17,181 --> 00:45:19,750
- Es culpa mía por subirme a la cama.
- No, no lo es.
996
00:45:19,817 --> 00:45:21,919
- Hacía frío.
- Fue mi culpa por traerlo.
997
00:45:21,985 --> 00:45:24,688
- No, no. Es mi culpa.
- Lo lamento.
998
00:45:25,589 --> 00:45:27,424
{\an8}- ¿Te sientes mal?
- Estoy bien.
999
00:45:27,491 --> 00:45:29,093
{\an8}SU-BEEN HACE LO MEJOR QUE PUEDE
PARA ACLARAR LAS COSAS
1000
00:45:29,159 --> 00:45:30,728
Lo que me da pena es...
1001
00:45:31,729 --> 00:45:32,863
No puedes dejar de sentir pena.
1002
00:45:33,530 --> 00:45:34,932
Siempre se está disculpando.
1003
00:45:34,998 --> 00:45:36,467
Me disculpé tantas veces.
1004
00:45:36,967 --> 00:45:38,469
- Fue mi culpa.
- No, era mío.
1005
00:45:38,535 --> 00:45:39,970
Yo también me disculpé mucho.
1006
00:45:41,972 --> 00:45:44,742
Después de ese incidente, Su-estado…
1007
00:45:44,808 --> 00:45:46,310
- ¿Lo llamas "incidente"?
- ¿Un "incidente"?
1008
00:45:47,044 --> 00:45:48,479
Su-he estado realmente...
1009
00:45:49,913 --> 00:45:54,318
Se disculpó mucho
Incluso detrás de las cámaras.
1010
00:45:54,384 --> 00:45:57,121
acababa de salir de la ducha
pero él corrió hacia mí.
1011
00:45:57,688 --> 00:45:59,757
Siguió diciendo que lo sentía.
1012
00:45:59,823 --> 00:46:03,227
Supe que era sincero porque lo dijo.
detrás de las cámaras también.
1013
00:46:03,293 --> 00:46:05,896
Entonces comencé a sentirme mejor.
1014
00:46:05,963 --> 00:46:09,566
Me ayudó a confirmar mis sentimientos por él.
1015
00:46:10,067 --> 00:46:12,503
Antes de eso, sólo estaba interesado en él.
1016
00:46:13,103 --> 00:46:18,075
Pero al verme luchar
Me hizo darme cuenta de que realmente me gustaba.
1017
00:46:18,142 --> 00:46:19,676
Fue entonces cuando sentí eso.
1018
00:46:23,480 --> 00:46:24,548
{\an8}Para ser honesto,
1019
00:46:24,615 --> 00:46:26,183
{\an8}No creo en el destino.
1020
00:46:27,151 --> 00:46:28,619
Pero yo...
1021
00:46:32,189 --> 00:46:34,024
Creo que este es el destino.
1022
00:46:36,927 --> 00:46:38,529
soy muy competitivo,
1023
00:46:38,595 --> 00:46:41,532
Por eso me gusta ganar y llegar primero.
1024
00:46:42,833 --> 00:46:44,635
Creo que por eso me gustas, Seung-il.
1025
00:46:46,837 --> 00:46:47,771
Qué vergonzoso.
1026
00:46:47,838 --> 00:46:49,339
Yo era realmente indiferente.
1027
00:46:49,973 --> 00:46:52,042
Soy malo diciendo cosas así.
1028
00:46:52,109 --> 00:46:55,746
pero me sentí como
Podría haber sido un poco más sincero.
1029
00:46:58,448 --> 00:47:00,717
No me arrepiento de mi decisión final.
1030
00:47:01,585 --> 00:47:04,087
Si retrocediera en el tiempo
sabiendo lo que sé ahora,
1031
00:47:04,788 --> 00:47:06,757
Seguiría eligiendo a Seung-il.
1032
00:47:07,724 --> 00:47:09,226
Yo lo elegiría,
1033
00:47:09,293 --> 00:47:10,894
pero no diría esas palabras exactas.
1034
00:47:13,430 --> 00:47:15,532
Entonces al menos podría haberme casado.
1035
00:47:17,935 --> 00:47:21,271
Me siento un poco mal.
1036
00:47:21,338 --> 00:47:23,373
Me sentí mal por mí mismo.
1037
00:47:24,208 --> 00:47:26,076
Mirando de nuevo la decisión final,
1038
00:47:26,143 --> 00:47:28,045
Me di cuenta de que no me esforcé lo suficiente.
1039
00:47:28,111 --> 00:47:31,815
Por eso dije que me daba vergüenza
cuando nos alejamos.
1040
00:47:32,416 --> 00:47:36,153
Ella me dijo que me expresara más.
y le dije que lo haría cuando saliéramos.
1041
00:47:36,220 --> 00:47:38,388
{\an8}¿TE EXPRESAS MÁS FUERA?
1042
00:47:38,455 --> 00:47:39,423
{\an8}No, no lo hice.
1043
00:47:40,691 --> 00:47:43,193
{\an8}¿ESTÁS EN CONTACTO O TUVISTE ALGUNA CITA?
1044
00:47:43,260 --> 00:47:45,195
{\an8}Solo nos mantuvimos en contacto un rato.
1045
00:47:46,563 --> 00:47:48,899
{\an8}¿ESTÁS EN CONTACTO O TUVISTE ALGUNA CITA?
1046
00:47:48,966 --> 00:47:50,033
{\an8}En absoluto.
1047
00:47:50,100 --> 00:47:52,102
{\an8}¿NO TE LLAMASTE?
1048
00:47:52,169 --> 00:47:55,939
En realidad, fue más unilateral.
1049
00:47:56,907 --> 00:47:59,843
No terminamos convirtiéndonos
una pareja real.
1050
00:48:00,544 --> 00:48:03,881
Así que sólo somos amigos.
1051
00:48:03,947 --> 00:48:07,618
Supongo que se podría decir que somos amigos cercanos.
1052
00:48:08,952 --> 00:48:13,090
no se como describir
cómo estamos.
1053
00:48:13,156 --> 00:48:15,225
Es un poco complicado.
1054
00:48:15,292 --> 00:48:17,094
Porque las cosas fueron cortadas por su parte.
1055
00:48:19,930 --> 00:48:23,200
la persona que me gustaba
Todavía está atrapado en Inferno.
1056
00:48:26,937 --> 00:48:28,605
{\an8}¿TUVO ALGUNA CITA CON MINA SUE?
1057
00:48:28,672 --> 00:48:31,208
{\an8}Bueno, nosotros...
1058
00:48:32,242 --> 00:48:33,944
se mantuvo en contacto.
1059
00:48:34,011 --> 00:48:36,380
Pero ambos estábamos muy ocupados.
1060
00:48:36,446 --> 00:48:39,783
Y Mina Sue vive en Chicago.
mientras vivo en Nueva York.
1061
00:48:39,850 --> 00:48:41,151
Entonces no pudimos encontrarnos.
1062
00:48:41,919 --> 00:48:43,353
Ambos estábamos demasiado ocupados.
1063
00:48:44,054 --> 00:48:45,722
La vida en el infierno...
1064
00:48:46,857 --> 00:48:48,992
No fue muy fácil para mí.
1065
00:48:49,059 --> 00:48:52,496
No puedo decir que fuera muy cómodo.
1066
00:48:52,562 --> 00:48:57,901
Mirando a Sung-hun
trajo esos recuerdos.
1067
00:48:58,568 --> 00:49:01,505
Realmente no me gustó eso, para ser honesto.
1068
00:49:02,072 --> 00:49:04,374
el es un gran tipo
y le estoy muy agradecido.
1069
00:49:05,442 --> 00:49:08,312
Creo que confié mucho en él.
1070
00:49:08,378 --> 00:49:12,182
Pero una vez que salimos,
1071
00:49:13,250 --> 00:49:15,319
nuestra relación se sintió
mucho más incierto.
1072
00:49:16,019 --> 00:49:18,355
{\an8}¿TUVISTE ALGUNA CITA CON HEE-SUN?
1073
00:49:18,422 --> 00:49:21,992
Hee-sun tuvo alrededor de un mes
antes de regresar a los EE. UU.
1074
00:49:22,059 --> 00:49:26,363
Tuvimos unas cinco citas.
durante ese tiempo.
1075
00:49:26,430 --> 00:49:29,266
Tenía toque de queda,
1076
00:49:29,333 --> 00:49:32,402
así que hubo momentos
cuando tuvo que correr a casa.
1077
00:49:33,103 --> 00:49:36,773
Recuerdo haber tenido que correr a casa con ella.
1078
00:49:36,840 --> 00:49:39,676
Empezamos a reunirnos más temprano después de eso.
debido a su toque de queda.
1079
00:49:39,743 --> 00:49:45,148
Nos aseguramos de tener suficiente tiempo
para pasar juntos.
1080
00:49:45,716 --> 00:49:50,620
dijo que estaba triste
que el tiempo pasó tan rápido,
1081
00:49:50,687 --> 00:49:53,123
y eso hizo que mi corazón se acelerara.
1082
00:49:53,190 --> 00:49:56,326
Nos lo pasamos muy bien en nuestras citas,
1083
00:49:56,393 --> 00:50:02,532
pero como tuve que volver a la escuela,
1084
00:50:02,599 --> 00:50:08,572
decidimos revisar nuestra relación
una vez que terminé con la escuela.
1085
00:50:09,172 --> 00:50:10,974
Cuando escuché que iba a Estados Unidos...
1086
00:50:13,310 --> 00:50:17,748
Me preguntaba si debería
terminar las cosas con ella.
1087
00:50:18,448 --> 00:50:21,251
Luego ella se fue.
1088
00:50:21,318 --> 00:50:24,054
Desde el principio hasta la mitad del camino,
1089
00:50:24,888 --> 00:50:29,493
hubo momentos en que él no lo haría
Vuelve a contactarme en dos o tres días.
1090
00:50:29,559 --> 00:50:34,431
Pensé que aún podría responderme.
no importa lo ocupado que estuviera.
1091
00:50:34,498 --> 00:50:39,503
Entonces, al ver eso, sentí que
él no estaba tan interesado en mí.
1092
00:50:39,569 --> 00:50:42,139
Eso pensé para mis adentros.
1093
00:50:42,205 --> 00:50:45,842
Lo pensé un poco y me di cuenta
ella no iba a estar allí para siempre.
1094
00:50:45,909 --> 00:50:48,178
Volvería en unos meses.
1095
00:50:48,245 --> 00:50:51,515
Me acerqué a ella de nuevo
después de esa comprensión
1096
00:50:51,581 --> 00:50:54,117
y seguimos en contacto.
1097
00:50:54,184 --> 00:50:57,721
Con el paso del tiempo nos comunicamos más
1098
00:50:57,788 --> 00:50:59,923
y hablábamos por teléfono muy a menudo.
1099
00:51:00,690 --> 00:51:02,359
No era todos los días
1100
00:51:02,426 --> 00:51:05,095
pero eran casi cinco días a la semana.
1101
00:51:05,662 --> 00:51:08,732
Empezamos a depender más el uno del otro.
1102
00:51:09,366 --> 00:51:12,169
No he vuelto a Corea desde hace mucho tiempo.
1103
00:51:12,235 --> 00:51:15,072
así que todavía estamos aprendiendo más
el uno del otro.
1104
00:51:15,138 --> 00:51:18,508
Pero mis sentimientos por él han continuado.
para crecer desde nuestro tiempo en el set.
1105
00:51:19,109 --> 00:51:21,812
Hee-sun se convirtió en infierno
al Paraíso para mí,
1106
00:51:21,878 --> 00:51:24,781
entonces le dije que la llevaría
al Paraíso una vez que salimos.
1107
00:51:25,348 --> 00:51:28,218
Pero no creo haberlo hecho todavía.
1108
00:51:28,285 --> 00:51:30,854
todavía tengo tiempo,
1109
00:51:31,555 --> 00:51:33,256
así que voy a intentar cumplir mi palabra.
1110
00:51:34,157 --> 00:51:35,125
{\an8}Oh, ¿es esto?
1111
00:51:35,926 --> 00:51:37,260
{\an8}¿Por qué tardaste tanto?
1112
00:51:41,698 --> 00:51:42,933
¿Cómo es? ¿Es incómodo?
1113
00:51:43,733 --> 00:51:45,168
- ¿Es incómodo?
- Sí.
1114
00:51:45,235 --> 00:51:47,571
¿Cambió algo después de la proyección?
1115
00:51:48,672 --> 00:51:50,006
Nada ha cambiado.
1116
00:51:51,007 --> 00:51:52,042
Es solo…
1117
00:51:53,276 --> 00:51:56,413
Pude ver cosas que no sabía.
1118
00:51:57,647 --> 00:51:59,249
Hasta el episodio cuatro...
1119
00:52:02,018 --> 00:52:03,987
no creo que deba
prestar demasiada atención.
1120
00:52:05,255 --> 00:52:06,523
Estuviste bien.
1121
00:52:07,657 --> 00:52:08,825
¿Bueno en qué?
1122
00:52:09,926 --> 00:52:11,394
Eras bueno coqueteando.
1123
00:52:12,329 --> 00:52:13,730
¿Con qué? ¿Tú?
1124
00:52:13,797 --> 00:52:14,764
¿Sabes quién?
1125
00:52:17,767 --> 00:52:18,802
Bueno…
1126
00:52:18,869 --> 00:52:21,204
No es por poner excusas, pero...
1127
00:52:21,771 --> 00:52:23,039
Al principio,
1128
00:52:23,807 --> 00:52:27,677
Quería conocerla rápido.
1129
00:52:28,245 --> 00:52:29,980
Y mientras lo hace,
1130
00:52:30,547 --> 00:52:34,951
iba a cambiar de dirección
si no encajamos bien.
1131
00:52:35,018 --> 00:52:37,287
Sólo quería conocerlos.
1132
00:52:37,354 --> 00:52:40,023
Sí, es todo...
1133
00:52:41,458 --> 00:52:42,459
comprensible.
1134
00:52:42,526 --> 00:52:44,461
Pero no puedo evitar sentirme así.
1135
00:52:45,195 --> 00:52:46,763
Sí, lo siento por eso.
1136
00:52:46,830 --> 00:52:48,064
No, no tienes por qué serlo.
1137
00:52:49,199 --> 00:52:50,634
Pero lo bueno es que
1138
00:52:51,134 --> 00:52:54,304
después de regresar del Paraíso,
1139
00:52:54,804 --> 00:52:57,774
lo dejaste claro para todos
que tuviste sentimientos por mi,
1140
00:52:57,841 --> 00:53:00,577
incluso cuando yo no estaba cerca.
1141
00:53:01,411 --> 00:53:03,180
Al principio estaba un poco molesto.
1142
00:53:04,881 --> 00:53:06,349
Pero con el paso del tiempo,
1143
00:53:07,350 --> 00:53:09,186
Sabía lo que dijiste sobre mí.
1144
00:53:09,252 --> 00:53:10,687
- Sí.
- Eso me gustó.
1145
00:53:10,754 --> 00:53:12,455
Pero no te lo expresé.
1146
00:53:13,056 --> 00:53:14,057
Exactamente.
1147
00:53:14,691 --> 00:53:16,860
Así que estuve inseguro hasta el final.
1148
00:53:18,028 --> 00:53:18,995
Por eso lloré.
1149
00:53:19,930 --> 00:53:22,165
Pero eso realmente no fue nada.
1150
00:53:23,099 --> 00:53:26,803
Vi que Seung-il había dicho
algunas cosas más después de eso.
1151
00:53:27,370 --> 00:53:30,106
Como cuando te quedaste dormido
al borde de la cama.
1152
00:53:30,173 --> 00:53:31,975
Pero no escuché nada de eso.
1153
00:53:32,042 --> 00:53:33,176
Ni siquiera un poquito.
1154
00:53:33,243 --> 00:53:35,278
Empecé a imaginar cosas por mi cuenta.
1155
00:53:36,446 --> 00:53:38,648
No puedes evitar hacer eso
Después de escuchar eso dormimos juntos.
1156
00:53:38,715 --> 00:53:40,350
Porque no nos viste.
1157
00:53:40,417 --> 00:53:42,786
Sentí que debería disculparme como es debido.
1158
00:53:43,653 --> 00:53:45,355
Y cuando lo hice,
1159
00:53:45,855 --> 00:53:47,557
Me di cuenta de que estaba interesado en ti.
1160
00:53:47,624 --> 00:53:50,260
Sí, eso fue lo que me ayudó a darme cuenta
1161
00:53:50,961 --> 00:53:52,696
lo que realmente sentí por ti.
1162
00:53:52,762 --> 00:53:53,964
Estoy agradecido a Seung-il.
1163
00:53:54,464 --> 00:53:55,465
Sí.
1164
00:53:55,532 --> 00:53:58,001
Al principio estaba bastante molesto.
1165
00:53:58,702 --> 00:54:00,003
Pero debería darle las gracias.
1166
00:54:00,070 --> 00:54:01,905
Al principio fue muy difícil para mí.
1167
00:54:02,772 --> 00:54:03,673
Pero…
1168
00:54:04,307 --> 00:54:07,444
Creo que nos acercamos más gracias a él.
1169
00:54:07,510 --> 00:54:08,979
Sí, debería invitarle a una bebida.
1170
00:54:11,448 --> 00:54:13,316
Así eran las cosas al principio
1171
00:54:14,251 --> 00:54:15,485
pero en la segunda mitad...
1172
00:54:16,886 --> 00:54:18,188
Pensé que éramos muy lindos.
1173
00:54:22,292 --> 00:54:25,695
¿Qué momento te llamó más la atención?
1174
00:54:26,496 --> 00:54:28,331
- ¿El momento que más me llamó la atención?
- Sí.
1175
00:54:28,398 --> 00:54:31,635
lo que mas recuerdo
es el paseo en helicóptero
1176
00:54:31,701 --> 00:54:33,870
donde apoyaste mi cabeza en tu hombro.
1177
00:54:33,937 --> 00:54:35,105
Mi corazón dio un vuelco.
1178
00:54:35,605 --> 00:54:38,942
Me volví seguro de mis sentimientos.
en ese punto.
1179
00:54:47,817 --> 00:54:49,853
Parecía que realmente me gustabas.
1180
00:54:50,420 --> 00:54:52,756
sabia que estabas interesado
hasta cierto punto,
1181
00:54:52,822 --> 00:54:54,591
pero sonreíste y reíste mucho conmigo.
1182
00:54:55,325 --> 00:54:57,294
Me reí incluso cuando
No estabas siendo gracioso.
1183
00:55:00,263 --> 00:55:03,566
Conté muchos chistes tontos
porque seguías riendo.
1184
00:55:04,934 --> 00:55:07,771
- Pensé que era gracioso.
- Fuiste gracioso conmigo. No estoy seguro de por qué.
1185
00:55:11,041 --> 00:55:12,175
Ni idea.
1186
00:55:13,443 --> 00:55:17,047
Pensé que eras un tipo gracioso.
1187
00:55:18,515 --> 00:55:21,251
Realmente no hablo mucho
si no soy cercano a alguien.
1188
00:55:21,951 --> 00:55:24,287
Sí, y cuando hay mucha gente.
1189
00:55:24,354 --> 00:55:25,855
Si son solo tú y alguien más,
1190
00:55:25,922 --> 00:55:28,325
eres bueno coqueteando
y llamándolos noona.
1191
00:55:29,092 --> 00:55:29,926
¿Eh?
1192
00:55:33,596 --> 00:55:34,898
Espera, pero...
1193
00:55:35,732 --> 00:55:38,268
No hablemos de eso. Pero yo...
1194
00:55:38,335 --> 00:55:41,538
no sabía que hablaba tanto
cuando estaba contigo.
1195
00:55:41,604 --> 00:55:43,973
Pensé que era bastante reservado.
1196
00:55:45,141 --> 00:55:48,678
Me sorprendió mucho
Para ver hablé tanto.
1197
00:55:50,347 --> 00:55:52,682
No sabía que estábamos tan cerca
cuando nos ponemos las mascarillas.
1198
00:55:52,749 --> 00:55:53,616
¿Bien?
1199
00:55:54,617 --> 00:55:56,386
- Pensé que había mantenido la distancia.
- ¿Bien?
1200
00:55:56,453 --> 00:55:58,922
Pensé que estábamos tan separados.
1201
00:55:59,422 --> 00:56:00,657
Pero estábamos muy juntos.
1202
00:56:00,724 --> 00:56:03,293
¿Bien? En una habitación tan grande también.
1203
00:56:05,095 --> 00:56:06,863
Estábamos pegados el uno al otro.
1204
00:56:10,900 --> 00:56:12,902
Me gusta que nos hayamos acercado.
1205
00:56:13,937 --> 00:56:15,805
- Cierto, nos acercamos mucho más.
- Sí.
1206
00:56:16,473 --> 00:56:17,941
Mucho más cerca.
1207
00:56:20,043 --> 00:56:21,811
Dijiste que me visitarías en Estados Unidos.
1208
00:56:22,579 --> 00:56:25,315
Quería ir si tenía tiempo.
1209
00:56:26,116 --> 00:56:28,385
Pero afortunadamente viniste.
1210
00:56:31,087 --> 00:56:33,022
Sería bueno ir juntos a Los Ángeles.
1211
00:56:33,690 --> 00:56:35,759
Entonces, ¿cómo te sientes ahora?
1212
00:56:37,260 --> 00:56:38,228
Lo mismo.
1213
00:56:39,229 --> 00:56:43,099
¿Qué pasa contigo? ¿Algo cambió?
para ti después de que salimos?
1214
00:56:43,166 --> 00:56:47,670
Tuve que regresar a los EE.UU.
debido a la escuela.
1215
00:56:48,171 --> 00:56:50,540
Yo también me preguntaba
si esto pudiera desarrollarse más.
1216
00:56:50,607 --> 00:56:53,443
Tenía esas incertidumbres.
1217
00:56:54,010 --> 00:56:55,178
Pero mientras estuve allí,
1218
00:56:56,212 --> 00:56:58,648
Al principio no nos mantuvimos en contacto.
1219
00:56:58,715 --> 00:56:59,649
Bien.
1220
00:56:59,716 --> 00:57:02,752
Pero a medida que pasó el tiempo, hablamos mucho más.
1221
00:57:02,819 --> 00:57:05,822
Y me llamaste mucho también.
1222
00:57:06,589 --> 00:57:11,494
Después de que salimos,
Quería conocerte más,
1223
00:57:11,995 --> 00:57:13,997
y pensé en el siguiente paso.
1224
00:57:14,564 --> 00:57:16,366
Pero como tuviste que regresar a los EE. UU.,
1225
00:57:16,866 --> 00:57:18,535
Creo que me concentré más
1226
00:57:19,269 --> 00:57:21,371
en el lado realista de las cosas.
1227
00:57:22,005 --> 00:57:24,107
Pensé que podríamos mantenernos en contacto al principio,
1228
00:57:24,174 --> 00:57:27,310
pero termino sin poder
para vernos.
1229
00:57:28,344 --> 00:57:33,016
Eso me hizo preguntarme
si debo mantenerme alejado de ti.
1230
00:57:33,783 --> 00:57:36,386
Pero no es como si fueras a hacerlo
estar allí durante diez años.
1231
00:57:36,953 --> 00:57:38,588
Lo miré de otra manera,
1232
00:57:38,655 --> 00:57:41,558
lo que me hizo darme cuenta de que podíamos continuar
conociéndose unos a otros.
1233
00:57:42,392 --> 00:57:43,426
Regresé pronto.
1234
00:57:44,127 --> 00:57:46,262
Mirando hacia atrás, parece poco tiempo.
1235
00:57:47,630 --> 00:57:51,167
pero esos seis meses
fueron bastante largos para mí.
1236
00:57:51,768 --> 00:57:54,437
- Mirando atrás, es corto.
- Bien.
1237
00:57:55,004 --> 00:57:56,372
Pero pareció bastante largo.
1238
00:57:57,373 --> 00:57:59,209
¿Qué puedo hacer sino esperar?
1239
00:57:59,909 --> 00:58:01,211
Pero ahora,
1240
00:58:02,178 --> 00:58:04,948
Podemos vernos más a menudo.
1241
00:58:05,014 --> 00:58:05,915
Bien.
1242
00:58:05,982 --> 00:58:07,317
Afortunadamente, estás de regreso en Seúl.
1243
00:58:08,685 --> 00:58:11,087
- Estados Unidos está demasiado lejos.
- Seguro que lo es.
1244
00:58:12,222 --> 00:58:13,156
Demasiado lejos.
1245
00:58:14,257 --> 00:58:16,259
{\an8}- Hola.
- Hola.
1246
00:58:16,326 --> 00:58:18,027
{\an8}Estás aquí.
1247
00:58:18,094 --> 00:58:20,630
- Has recorrido un largo camino.
- Tú también.
1248
00:58:20,697 --> 00:58:22,232
No, en absoluto.
1249
00:58:22,298 --> 00:58:24,300
¿La pasaste bien en Estados Unidos?
1250
00:58:24,367 --> 00:58:26,803
Sí, me gradué este semestre.
1251
00:58:27,504 --> 00:58:28,972
y regresé la semana pasada.
1252
00:58:29,572 --> 00:58:32,108
- ¿Te quedarás en Corea ahora?
- Creo que me quedaré aquí.
1253
00:58:32,175 --> 00:58:33,576
Mientras no pase nada.
1254
00:58:34,077 --> 00:58:35,478
Deberías irte un rato.
1255
00:58:35,545 --> 00:58:37,447
- Creo que eso es lo mejor para ti.
- ¿Eso crees?
1256
00:58:37,514 --> 00:58:39,482
Mirando el espectáculo,
Creo que deberías mantenerte alejado.
1257
00:58:39,549 --> 00:58:41,985
- Pero a mí también me pasa lo mismo.
- ¿Verdadero?
1258
00:58:42,051 --> 00:58:43,219
No, no lo haces.
1259
00:58:43,786 --> 00:58:47,257
Bueno, lo que quería decir primero...
1260
00:58:49,025 --> 00:58:53,663
es que no importa lo honesto que sea
Estaba tratando de ser,
1261
00:58:53,730 --> 00:58:55,598
si alguien resultó herido
1262
00:58:56,132 --> 00:58:59,903
debido a mis acciones, entonces eso depende de mí.
1263
00:59:00,670 --> 00:59:02,472
Por eso quería disculparme sinceramente.
1264
00:59:02,539 --> 00:59:05,074
No, en realidad no me lastimé.
1265
00:59:05,141 --> 00:59:07,911
Pensé que no podría
Para controlar mis emociones allá atrás.
1266
00:59:07,977 --> 00:59:10,346
y por eso no dije nada.
1267
00:59:10,413 --> 00:59:13,650
No dijiste específicamente mi nombre.
1268
00:59:13,716 --> 00:59:17,921
pero mencionaste
Prestar tus bikinis a otras chicas.
1269
00:59:17,987 --> 00:59:19,789
Estaba realmente agradecido
cuando me lo prestaste.
1270
00:59:19,856 --> 00:59:21,524
- Sabes cuál era mi situación.
- Bien.
1271
00:59:21,591 --> 00:59:25,161
No tenía nada que ponerme
así que te estaba muy agradecido.
1272
00:59:25,228 --> 00:59:27,430
Hasta el cuarto día,
1273
00:59:27,497 --> 00:59:32,735
no queria ser
posesivo de Seung-il.
1274
00:59:32,802 --> 00:59:35,038
Dijo que quería conocerte.
1275
00:59:35,104 --> 00:59:36,839
así que lo respeté.
1276
00:59:37,373 --> 00:59:41,244
Por eso lo que dijiste
Fue bastante impactante para mí.
1277
00:59:41,311 --> 00:59:45,782
Las cosas ridículas que dije en aquel entonces...
1278
00:59:47,183 --> 00:59:49,285
Fue realmente malo de mi parte
decir esas cosas.
1279
00:59:49,352 --> 00:59:53,690
Y creo que todo lo que dijiste es correcto.
1280
00:59:53,756 --> 00:59:57,560
Si fuera a decir cosas así,
No debería habértelos prestado.
1281
00:59:58,528 --> 01:00:01,230
Pero no creo que me sintiera muy bien.
1282
01:00:01,297 --> 01:00:06,436
y sentí que las cosas estaban tensas
entre nosotras chicas por mis acciones.
1283
01:00:07,236 --> 01:00:09,906
Aunque fue por mis acciones,
1284
01:00:09,973 --> 01:00:12,375
Todavía fue difícil para mí.
1285
01:00:12,442 --> 01:00:15,812
tu sabes como
cuando no estás muy bien mentalmente,
1286
01:00:15,878 --> 01:00:19,048
¿Tiendes a aferrarte a ciertas cosas?
1287
01:00:19,115 --> 01:00:23,252
Creo que eso es lo que pasó conmigo.
y dije algunas cosas malas.
1288
01:00:24,220 --> 01:00:25,922
Cometí un error.
1289
01:00:25,989 --> 01:00:27,290
- Entiendo.
- Sí.
1290
01:00:27,357 --> 01:00:31,094
También quería tener la oportunidad de hablar contigo.
1291
01:00:31,160 --> 01:00:33,129
por lo que dije en el balancín.
1292
01:00:33,196 --> 01:00:36,699
Lo que me frustró fue que dijiste
No estabas interesado en Seung-il.
1293
01:00:36,766 --> 01:00:38,301
Pero aun así fuiste con él.
1294
01:00:38,368 --> 01:00:42,538
Entonces me pregunté si había algo allí.
que no era consciente.
1295
01:00:42,605 --> 01:00:45,775
Me preguntaba si había algo
No podrías decirlo por mi culpa.
1296
01:00:45,842 --> 01:00:48,044
Por eso pedí hablar contigo.
1297
01:00:48,111 --> 01:00:50,546
Pero la conversación
no fue muy bien,
1298
01:00:50,613 --> 01:00:54,017
entonces dije algunas cosas duras
por frustración.
1299
01:00:55,318 --> 01:00:57,587
- Lo siento mucho.
- No, no lo estés.
1300
01:00:57,654 --> 01:01:01,658
- Pero contactaste primero y después.
- Sí, lo hice.
1301
01:01:02,358 --> 01:01:03,726
Gracias por contactarme.
1302
01:01:03,793 --> 01:01:05,261
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
1303
01:01:05,328 --> 01:01:07,030
Realmente lo dije en serio en aquel entonces.
1304
01:01:07,096 --> 01:01:10,633
Tú contactaste primero
para resolver mis malentendidos,
1305
01:01:10,700 --> 01:01:11,934
entonces me sentí realmente aliviado.
1306
01:01:12,502 --> 01:01:15,304
Pensé que debías haber tenido
Hay muchas cosas en tu mente también.
1307
01:01:15,872 --> 01:01:19,142
Por eso no pude comunicarme.
1308
01:01:19,208 --> 01:01:21,678
¿Y sabes el giro extraño que hice?
1309
01:01:21,744 --> 01:01:23,112
- ¿Como esto?
- ¡Sí, eso!
1310
01:01:23,179 --> 01:01:26,215
- ¿Cómo pudiste hacer eso después de todo?
- No, déjame explicarte.
1311
01:01:26,282 --> 01:01:28,284
La razón por la que hice eso
1312
01:01:28,351 --> 01:01:33,056
fue porque las cosas estaban
tan tenso y pesado.
1313
01:01:33,122 --> 01:01:37,193
Así que pensé que alegraría el ambiente.
1314
01:01:37,260 --> 01:01:39,028
Pero no creo que estuviera mirando.
1315
01:01:39,095 --> 01:01:40,563
Esa fue la primera vez que lo vi.
1316
01:01:40,630 --> 01:01:42,932
- Sí, yo tampoco lo recordaba.
- No lo sabía.
1317
01:01:42,999 --> 01:01:47,870
Espero que sepas que no me estaba burlando de ti.
1318
01:01:47,937 --> 01:01:49,639
Esa fue la primera vez que lo vi, ¿verdad?
1319
01:01:49,706 --> 01:01:50,940
Parecía que te estabas burlando de mí.
1320
01:01:51,007 --> 01:01:52,442
Entonces yo dije: "¡Vaya, tú!".
1321
01:01:52,508 --> 01:01:54,143
Pero ahora es divertido.
1322
01:01:54,210 --> 01:01:56,746
Esa realmente no era mi intención.
1323
01:01:56,813 --> 01:01:59,082
- No lo fue.
- Pensé que era gracioso.
1324
01:01:59,148 --> 01:02:00,883
Parecía un bicho raro.
1325
01:02:00,950 --> 01:02:02,585
Nos reuniremos mañana también.
1326
01:02:02,652 --> 01:02:04,420
- Tomemos unas copas juntos.
- Sí.
1327
01:02:04,487 --> 01:02:06,823
voy a beber una tonelada
y vete a la cama temprano.
1328
01:02:08,357 --> 01:02:09,659
¿Qué te pondrás mañana?
1329
01:02:09,726 --> 01:02:12,228
Voy a ponerme algo lindo.
1330
01:02:14,831 --> 01:02:19,836
Traducción de subtítulos por: Jimin Hong